| 성경장절 |
창세기 47장 30절 |
| 개역개정 |
내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 조상의 묘지에 장사하라 요셉이 이르되 내가 아버지의 말씀대로 행하리이다 |
| KJV |
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said. |
| NIV |
but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried." "I will do as you say," he said. |
| 공동번역 |
내가 조상과 같이 잠들면 나를 에집트에서 내다 그분들이 묻힌 자리에 함께 묻어 다오.' 그가 대답하였다. `아버지께서 말씀하신 대로 하겠습니다.' |
| 북한성경 |
내가 내 조상과 같이 잠들면 나를 애급에서 내다 그분들이 묻힌 자리에 함께 묻어다오.》 그가 대답하였다. 《아버지께서 말씀하신대로 하겠습니다.》 |
| Afr1953 |
Wanneer ek met my vaders ontslaap het, bring my dan weg uit Egipte en begrawe my in hulle graf. En hy antwoord: Ek sal handel ooreenkomstig u woord. |
| BulVeren |
а когато почина с бащите си, да ме пренесеш от Египет и да ме погребеш в тяхната гробница. А той каза: Ще направя, както си казал. |
| Dan |
N?r jeg har lagt mig til Hvile hos mine Fædre, skal du føre mig fra Ægypten og jorde mig i deres Grav!" Han svarede: "Jeg skal gøre, som du siger." |
| GerElb1871 |
Wenn ich mit meinen V?tern liegen werde, so f?hre mich aus ?gypten und begrabe mich in ihrem Begr?bnis. Und er sprach: Ich werde tun nach deinem Worte. |
| GerElb1905 |
Wenn ich mit meinen V?tern liegen werde, so f?hre mich aus ?gypten und begrabe mich in ihrem Begr?bnis. Und er sprach: Ich werde tun nach deinem Worte. |
| GerLut1545 |
sondern ich will liegen bei meinen V?tern, und du sollst mich aus ?gypten f?hren und in ihrem Begr?bnis begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast. |
| GerSch |
Sondern ich will bei meinen V?tern liegen; darum sollst du mich aus ?gypten f?hren und mich in ihrem Grabe begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast! |
| UMGreek |
αλλα θελω κοιμηθη μετα των πατερων μου και θελει? με μετακομισει εκ τη? Αιγυπτου και θελει? με θαψει εν τω ταφω αυτων. Ο δε ειπεν, Εγω θελω καμει κατα τον λογον σου. |
| ACV |
but when I sleep with my fathers, thou shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do as thou have said. |
| AKJV |
But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burial plot. And he said, I will do as you have said. |
| ASV |
but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said. |
| BBE |
But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so. |
| DRC |
But I will sleep with my fathers, end thou shalt take me away out of this land, and bury me in the burying place of my ancestors. And Joseph answered him: I will do what thou hast commanded. |
| Darby |
but when I shall lie with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word. |
| ESV |
but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and (ch. 49:29; 50:5, 13) bury me in their burying place. He answered, I will do as you have said. |
| Geneva1599 |
But when I shall sleepe with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury mee in their buryall. And he answered, I will doe as thou hast sayde. |
| GodsWord |
I want to rest with my ancestors. Take me out of Egypt, and bury me in their tomb." "I will do as you say," Joseph answered. |
| HNV |
but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” |
| JPS |
But when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place.' And he said: 'I will do as thou hast said.' |
| Jubilee2000 |
but I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said. |
| LITV |
but let me lie with my fathers, and carry me from Egypt, and bury me in their burying place. And he said, I will do according to your words. |
| MKJV |
But I will lie with my fathers. You shall carry me out of Egypt and bury me in their burying-place. And he said, I will do according to your words. |
| RNKJV |
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said. |
| RWebster |
But I will lie with my fathers , and thou shalt carry me out of Egypt , and bury me in their buryingplace . And he said , I will do as thou hast said . |
| Rotherham |
When I shall lie down with my fathers, then shalt thou carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said: I, will do according to thy word. |
| UKJV |
But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as you have said. |
| WEB |
but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” |
| Webster |
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said. |
| YLT |
and I have lain with my fathers, and thou hast borne me out of Egypt, and buried me in their burying-place.' And he saith, `I--I do according to thy word;' |
| Esperanto |
sed mi kusxu kun miaj patroj; elportu min el Egiptujo kaj entombigu min en ilia tombujo. Kaj tiu diris: Mi faros, kiel vi diris. |
| LXX(o) |
αλλα κοιμηθησομαι μετα των πατερων μου και αρει? με εξ αιγυπτου και θαψει? με εν τω ταφω αυτων ο δε ειπεν εγω ποιησω κατα το ρημα σου |
인기검색어
2505761
