| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 5절 |
| 개역개정 |
너희도 알거니와 우리가 아무 때에도 아첨하는 말이나 탐심의 탈을 쓰지 아니한 것을 하나님이 증언하시느니라 |
| KJV |
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness: |
| NIV |
You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed--God is our witness. |
| 공동번역 |
아시다시피 우리는 지금까지 아첨하는 말을 쓴 적도 없고 속임수로써 탐욕을 부린 일도 없습니다. 하느님께 이 사실을 잘 알고 계십니다. |
| 북한성경 |
아시다싶이 우리는 지금까지 아첨하는 말을 쓴적도 없고 속임수로써 탐욕을 부린 일도 없습니다. 하느님께서 이 사실을 잘 알고 계십니다. |
| Afr1953 |
Want ons het, soos julle weet, ons nooit met vleitaal opgehou of met bedekte hebsug nie. God is getuie. |
| BulVeren |
Защото, както знаете, никога не сме употребявали ласкателни думи или прикрито сребролюбие ? Бог е свидетел ? |
| Dan |
Thi vor Færd var hverken nogen Sinde med smigrende Tale - som I vide - ej heller var den et Skalkeskjul for Havesyge - Gud er Vidne; |
| GerElb1871 |
Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisset, noch mit einem Vorwande f?r Habsucht, Gott ist Zeuge; |
| GerElb1905 |
Denn niemals sind wir mit einschmeichelnder Rede umgegangen, wie ihr wisset, noch mit einem Vorwande f?r Habsucht, Gott ist Zeuge; |
| GerLut1545 |
Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch dem Geiz gestellet, Gott ist des Zeuge. |
| GerSch |
Denn wir sind nie mit Schmeichelworten gekommen, wie ihr wisset, noch mit verbl?mter Habsucht (Gott ist Zeuge); |
| UMGreek |
Διοτι ουτε λογον κολακεια? μετεχειρισθημεν ποτε, καθω? εξευρετε, ουτε προφασιν πλεονεξια?, μαρτυ? ο Θεο?, |
| ACV |
For we came neither in word of flattery (at any time as ye know) nor a pretense of greed (God is witness) |
| AKJV |
For neither at any time used we flattering words, as you know, nor a cloak of covetousness; God is witness: |
| ASV |
For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness; |
| BBE |
For it is common knowledge among you that we never made use of smooth-sounding false words, and God is witness that at no time were we secretly desiring profit for ourselves, |
| DRC |
For neither have we used, at any time, the speech of flattery, as you know; nor taken an occasion of covetousness, God is witness: |
| Darby |
For we have not at any time been among you with flattering discourse, even as ye know, nor with a pretext for covetousness, God is witness; |
| ESV |
(See Acts 20:33) For we never came with words of flattery, (Or with a flattering speech) as you know, nor with a pretext for greed? (ver. 10; See Rom. 1:9) God is witness. |
| Geneva1599 |
Neither yet did we euer vse flattering wordes, as ye knowe, nor coloured couetousnes, God is recorde. |
| GodsWord |
As you know, we never used flattery or schemes to make money. God is our witness! |
| HNV |
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness), |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we were never flatterers in the word, as ye know, nor tainted with covetousness, God [is] witness, |
| LITV |
For neither were we then found with words of flattery, even as you know, nor with pretense of covetousness (God is witness), |
| MKJV |
For neither at any time did we use flattering words, as you know, nor with pretense of covetousness; God is witness. |
| RNKJV |
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; ???? is witness: |
| RWebster |
For neither at any time used we flattering words , as ye know , nor a cloke of covetousness ; God is witness : |
| Rotherham |
For neither at any time were we found, using words of flattery,?even as ye know, nor a pretext for greed?God, is witness! |
| UKJV |
For neither at any time used we flattering words, (logos) as all of you know, nor a coat of covetousness; God is witness: |
| WEB |
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness), |
| Webster |
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God [is] witness: |
| YLT |
for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God is witness!) |
| Esperanto |
CXar, kiel vi scias, ni neniam trovigxis kun vortoj flataj, nek kun avideca preteksto (Dio estas atestanto), |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505759
