| 성경장절 |
잠언 28장 23절 |
| 개역개정 |
사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라 |
| KJV |
He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. |
| NIV |
He who rebukes a man will in the end gain more favor than he who has a flattering tongue. |
| 공동번역 |
듣기 좋은 소리보다는 바른 말을 해 주어야 후에 고맙다는 말을 듣는다. |
| 북한성경 |
듣기 좋은 소리보다는 바른 말을 해주어야 후에 고맙다는 말을 듣는다. |
| Afr1953 |
Hy wat 'n mens teregwys, sal agterna meer guns vind as hy wat vlei. |
| BulVeren |
Който изобличава човек, ще намери после повече благоволение отколкото онзи, който ласкае с език. |
| Dan |
Den, der revser, f?r Tak til sidst fremfor den, hvis Tunge er slesk. |
| GerElb1871 |
Wer einen Menschen straft, (d. h. tadelt, zurechtweist; wie Kap. 29,1) wird hernach mehr Gunst finden, (O. Wer einen Menschen straft, der r?ckw?rts geht, wird mehr Gunst finden) als wer mit der Zunge schmeichelt. |
| GerElb1905 |
Wer einen Menschen straft, (dh. tadelt, zurechtweist; wie Kap. 29, 1) wird hernach mehr Gunst finden, (O. Wer einen Menschen straft, der r?ckw?rts geht, wird mehr Gunstfinden) als wer mit der Zunge schmeichelt. |
| GerLut1545 |
Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, denn der da heuchelt. |
| GerSch |
Wer einen andern zurechtweist, wird hernach mehr Gunst finden als ein Schmeichler. |
| UMGreek |
Ο ελεγχων ανθρωπον υστερον θελει ευρει περισσοτεραν χαριν, παρα τον κολακευοντα δια τη? γλωσση?. |
| ACV |
He who rebukes a man shall afterward find more favor than he who flatters with the tongue. |
| AKJV |
He that rebukes a man afterwards shall find more favor than he that flatters with the tongue. |
| ASV |
He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue. |
| BBE |
He who says words of protest to a man will later have more approval than one who says smooth words with his tongue. |
| DRC |
He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him. |
| Darby |
He that rebuketh a man shall afterwards find more favour than he that flattereth with the tongue. |
| ESV |
Whoever (ch. 27:5, 6) rebukes a man will afterward find more favorthan (ch. 29:5) he who flatters with his tongue. |
| Geneva1599 |
He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue. |
| GodsWord |
Whoever criticizes people will be more highly regarded in the future than the one who flatters with his tongue. |
| HNV |
One who rebukes a man will afterward find more favorthan one who flatters with the tongue. |
| JPS |
He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue. |
| Jubilee2000 |
He that rebukes a man, afterwards shall find more favour than he that flatters with the tongue. |
| LITV |
He who reproves a man afterwards finds grace, more than he who flatters with the tongue. |
| MKJV |
He who rebukes a man shall afterwards find more favor than he who flatters with the tongue. |
| RNKJV |
He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. |
| RWebster |
He that rebuketh a man afterward shall find more favour than he that flattereth with the tongue . |
| Rotherham |
He that reproveth a man, shall, afterwards, find more, favour, than he that useth a flattering tongue. |
| UKJV |
He that rebukes a man afterwards shall find more favour than he that flatters with the tongue. |
| WEB |
One who rebukes a man will afterward find more favorthan one who flatters with the tongue. |
| Webster |
He that rebuketh a man afterward shall find more favor than he that flattereth with the tongue. |
| YLT |
Whoso is reproving a man afterwards findeth grace, More than a flatterer with the tongue. |
| Esperanto |
Kiu faras riprocxojn al homo, tiu poste trovos pli da danko, Ol tiu, kiu flatas per la lango. |
| LXX(o) |
(35:23) ο ελεγχων ανθρωπου οδου? χαριτα? εξει μαλλον του γλωσσοχαριτουντο? |
인기검색어
2505756
