| 성경장절 |
시편 5장 9절 |
| 개역개정 |
그들의 입에 신실함이 없고 그들의 심중이 심히 악하며 그들의 목구멍은 열린 무덤 같고 그들의 혀로는 아첨하나이다 |
| KJV |
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. |
| NIV |
Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with destruction. Their throat is an open grave; with their tongue they speak deceit. |
| 공동번역 |
저들의 말은 하나도 믿을 것이 없사옵니다. 속에는 악한 생각뿐이며 혀는 그럴듯하게 놀리지만 목구멍은 열린 무덤입니다. |
| 북한성경 |
저들의 말은 하나도 믿을 것이 없습니다. 속에는 악한 생각뿐이며 혀는 그럴 듯하게 놀리지만 목구멍은 열린 무덤입니다. |
| Afr1953 |
HERE, lei my in u geregtigheid om my vyande ontwil; maak u weg voor my reg. |
| BulVeren |
Защото нищо сигурно няма в устата им, сърцето им е лукавство, гроб отворен е гърлото им, с езика си ласкаят. |
| Dan |
Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en ?ben Grav, deres Tunge er glat. |
| GerElb1871 |
Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverl?ssiges; ihr Inneres ist Verderben, ein offenes Grab ihr Schlund; ihre Zunge gl?tten sie. (d. h. sie schmeicheln) |
| GerElb1905 |
Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverl?ssiges; ihr Inneres ist Verderben, ein offenes Grab ihr Schlund; ihre Zunge gl?tten sie. (dh. sie schmeicheln) |
| GerLut1545 |
HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her. |
| GerSch |
Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverl?ssiges; ihr Herz ist ein Abgrund, ihr Rachen ein offenes Grab, glatte Zungen haben sie. |
| UMGreek |
Διοτι δεν ειναι εν τω στοματι αυτων αληθεια η καρδια αυτων ειναι πονηρια ταφο? ανεωγμενο? ο λαρυγξ αυτων δια τη? γλωσση? αυτων κολακευουσι. |
| ACV |
For there is no faithfulness in their mouth. Their inward part is very wickedness. Their throat is an open sepulcher. With their tongue they ({) deceive ((LXX/NT)}) . |
| AKJV |
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulcher; they flatter with their tongue. |
| ASV |
For there is no (1) faithfulness in their mouth; Their inward part is (2) very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They (3) flatter with their tongue. (1) Or stedfastness 2) Or a yawning gulf 3) Heb make smooth their tongue ) |
| BBE |
For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues. |
| DRC |
for there is no truth in their mouth; their heart is vain. |
| Darby |
For there is no certainty in their mouth; their inward part is perversion, their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. |
| ESV |
For there is no truth in their mouth;their inmost self is (Ps. 52:2) destruction; (Cited Rom. 3:13) their throat is (Jer. 5:16) an open grave;they (Ps. 12:2; Prov. 2:16; 7:5) flatter with their tongue. |
| Geneva1599 |
For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue. |
| GodsWord |
Nothing in their mouths is truthful. Destruction comes from their hearts. Their throats are open graves. They flatter with their tongues. |
| HNV |
For there is no faithfulness in their mouth.Their heart is destruction.Their throat is an open tomb.They flatter with their tongue. |
| JPS |
For there is no sincerity in their mouth; their inward part is a yawning gulf, their throat is an open sepulchre; they make smooth their tongue. |
| Jubilee2000 |
For [there is] no uprightness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulchre; they flatter with their tongue. |
| LITV |
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is engulfing ruin; their throat is an open grave; they flatter with their tongue. |
| MKJV |
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is wickedness; their throat is an open grave; they flatter with their tongue. |
| RNKJV |
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. |
| RWebster |
For there is no faithfulness in their mouth ; their inward part is very wickedness ; their throat is an open sepulchre ; they flatter with their tongue . {faithfulness: or, stedfastness} {their mouth: Heb. his mouth, that is, the mouth of any of them} {very...: Heb. wickednesses} |
| Rotherham |
For in his mouth is nothing worthy of trust, Their inward purpose, is engulphing ruin,?An opened sepulchre, is their throat, With their tongue, speak they smooth things. |
| UKJV |
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open tomb; they flatter with their tongue. |
| WEB |
For there is no faithfulness in their mouth.Their heart is destruction.Their throat is an open tomb.They flatter with their tongue. |
| Webster |
For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulcher; they flatter with their tongue. |
| YLT |
For there is no stability in their mouth. Their heart is mischiefs, An open grave is their throat, Their tongue they make smooth. |
| Esperanto |
CXar ne ekzistas vero en ilia busxo; En ilia interno estas malvirteco; Malfermita tombo estas ilia gorgxo; Per sia lango ili hipokritas. |
| LXX(o) |
(5:10) οτι ουκ εστιν εν τω στοματι αυτων αληθεια η καρδια αυτων ματαια ταφο? ανεωγμενο? ο λαρυγξ αυτων ται? γλωσσαι? αυτων εδολιουσαν |
인기검색어
2505756
