| 성경장절 |
나훔 2장 3절 |
| 개역개정 |
그의 용사들의 방패는 붉고 그의 무사들의 옷도 붉으며 그 항오를 벌이는 날에 병거의 쇠가 번쩍이고 노송나무 창이 요동하는도다 |
| KJV |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken. |
| NIV |
The shields of his soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of pine are brandished. |
| 공동번역 |
젖먹던 힘까지 다 내어 싸워 보려무나. 적의 억센 용사들이 자주 갑옷을 입고, 붉은 방패를 들고 마구 쳐들어 오는데 기마들은 미친 듯이 날뛰고 |
| 북한성경 |
적의 억센 용사들이 자주 갑옷을 입고 붉은 방패를 들고 마구 쳐들어 오는데 기마들은 미친듯이 날뛰고 |
| Afr1953 |
Die skild van sy helde is rooi geverf, die dapper manne in skarlaken gekleed, die strydwaens skitter met die glans van staal op die dag as hy hom gereedmaak, en die spiese word geswaai. |
| BulVeren |
Щитът на силните му е оцветен в червено, силните мъже са облечени в червеникаво, колесниците блестят от стомана в деня на приготовлението му и елховите копия се размахват. |
| Dan |
Hans Heltes Skjolde er røde, hans Stridsmænd skarlagenklædt, hans Vogne funkler af St?l, den Dag han ruster og Spydene svinges. |
| GerElb1871 |
Die Schilde seiner Helden sind ger?tet, die tapferen M?nner sind in Karmesin gekleidet, die Wagen gl?nzen von Stahl (W. in Feuer von Stahl die Wagen) am Tage seines R?stens, und die Lanzen (Eig. die Cypressensch?fte) werden geschwungen. |
| GerElb1905 |
Die Schilde seiner Helden sind ger?tet, die tapferen M?nner sind in Karmesin gekleidet, die Wagen gl?nzen von Stahl am Tage seines R?stens, und die Lanzen werden geschwungen. |
| GerLut1545 |
Die Schilde seiner Starken sind rot, sein Heeresvolk siehet wie Purpur, seine Wagen leuchten wie Feuer, wenn er treffen will; ihre Spieße beben. |
| GerSch |
Der Schild seiner Helden ist ger?tet, die Krieger sind in Scharlach gekleidet, feuerrot; am Tage der R?stung klirren die Geschirre der Pferde, und die Lanzen werden geschwungen. |
| UMGreek |
Η ασπι? των ισχυρων αυτου ειναι κοκκινοβαφη?, οι ανδρε? δυναμεω? ενδεδυμενοι ερυθρα αι αμαξαι θελουσι κινεισθαι με σιδηρον λαμποντα εν τη ημερα τη? ετοιμασια? αυτου, και τα ελατινα δορατα θελουσι σεισθη τρομερα. |
| ACV |
The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the cypress spears are brandished. |
| AKJV |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken. |
| ASV |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots (1) flash with steel in the day of his preparation, and the (2) cypress spears are brandished. (1) Heb are with fire of steel 2) Heb cypress-trees ) |
| BBE |
The body-covers of his fighting men have been made red, the men of war are clothed in bright red: the war-carriages are like flames of fire in the day when he gets ready, the horses are shaking. |
| DRC |
The shield of his mighty men is like fire, the men of the army are clad in scarlet, the reins of the chariot are flaming in the day of his preparation, and the drivers are stupefied. |
| Darby |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots glitter with the sheen of steel, in the day of his preparation, and the spears are brandished. |
| ESV |
The shield of his mighty men is red; ([Ezek. 23:14, 15]) his soldiers are clothed in scarlet.The chariots come with flashing metalon the day he musters them;the cypress spears are brandished. |
| Geneva1599 |
The shield of his mightie men is made red: the valiant men are in skarlet: the charets shalbe as in the fire and flames in the day of his preparation, and the firre trees shall tremble. |
| GodsWord |
The shields of his warriors are painted red. His soldiers have red uniforms. The metal on his chariots flashes fiery red, so do the spears when they are waved on the day he prepares for battle. |
| HNV |
The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of hispreparation, and the pine spears are brandished. |
| JPS |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet; the chariots are fire of steel in the day of his preparation, and the cypress spears are made to quiver. |
| Jubilee2000 |
The shield of his valiant ones shall be red, the men of [his] army [are] in scarlet, the chariot [as] fire of torches [in] the day which shall be made ready; the fir trees shall be terribly shaken. |
| LITV |
The shield of his mighty ones has become red, the mighty men are clothed in scarlet, the chariots will flame like iron torches in the day of preparation, and the cypresses are made to quiver. |
| MKJV |
The shield of his mighty ones has become red; the mighty men are in scarlet; the chariots flame like iron torches in the day of his preparation. And the cypresses are made to quiver. |
| RNKJV |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken. |
| RWebster |
The shield of his mighty men is made red , the valiant men are in scarlet : the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation , and the fir trees shall be terribly shaken . {in scarlet: or, dyed scarlet} {flaming: or, fiery} |
| Rotherham |
The shield of his heroes, is made red, the men of war, are clad in crimson, on fire, are the chariot-steels, on the day he maketh ready,?and, the lances, are put in motion. |
| UKJV |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken. |
| WEB |
The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of hispreparation, and the pine spears are brandished. |
| Webster |
The shield of his mighty men is made red, the valiant men [are] in scarlet: the chariots [shall be] with flaming torches in the day of his preparation, and the fir-trees shall be terribly shaken. |
| YLT |
The shield of his mighty ones is become red, Men of might are in scarlet, With fiery torches is the chariot in a day of his preparation, And the firs have been caused to tremble. |
| Esperanto |
La sxildo de liaj herooj estas rugxigita; liaj militistoj estas kiel en purpuro; kiel fajro brilas la cxaroj en la tago de lia armigxo; la lancoj sxanceligxas. |
| LXX(o) |
(2:4) οπλα δυναστεια? αυτων εξ ανθρωπων ανδρα? δυνατου? εμπαιζοντα? εν πυρι αι ηνιαι των αρματων αυτων εν ημερα ετοιμασια? αυτου και οι ιππει? θορυβηθησονται |
인기검색어
2505761
