| 성경장절 |
예레미야 49장 7절 |
| 개역개정 |
에돔에 대한 말씀이라 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 데만에 다시는 지혜가 없게 되었느냐 명철한 자에게 책략이 끊어졌느냐 그들의 지혜가 없어졌느냐 |
| KJV |
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
| NIV |
Concerning Edom: This is what the LORD Almighty says: "Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed? |
| 공동번역 |
에돔의 운명. "나 만군의 야훼가 선언한다. 데만에서 지혜가 사라졌느냐 ? 슬기롭다는 자들의 생각이 막혔느냐 ? 지혜가 메말랐느냐 ? |
| 북한성경 |
에돔의 운명, "나 만군의 여호와가 선언한다. 데만에서 지혜가 사라졌느냐. 슬기롭다는 자들의 생각이 막혔느냐. 지혜가 메말랐느냐. |
| Afr1953 |
Oor Edom. So s? die HERE van die le?rskare: Is daar geen wysheid meer in Teman nie? Ontbreek raad by die verstandiges? Is hulle wysheid uitgeput? |
| BulVeren |
За Едом. Така казва ГОСПОД на Войнствата: Няма ли вече мъдрост в Теман? Изгуби ли се съветът на благоразумните? Изчезна ли мъдростта им? |
| Dan |
Om Edom. S? siger Hærskarers HERRE: Er der ikke mer Visdom i Teman, svigter de kloges R?d, er deres Visdom r?dden? |
| GerElb1871 |
?ber Edom. So spricht Jehova der Heerscharen: Ist keine Weisheit mehr in Teman? ist den Verst?ndigen der Rat entschwunden, ist ihre Weisheit ausgesch?ttet? |
| GerElb1905 |
?ber Edom. So spricht Jehova der Heerscharen: Ist keine Weisheit mehr in Teman? Ist den Verst?ndigen der Rat entschwunden, ist ihre Weisheit ausgesch?ttet? |
| GerLut1545 |
Wider Edom. So spricht der HERR Zebaoth: Ist denn keine Weisheit mehr zu Theman? Ist denn kein Rat mehr bei den Klugen? Ist ihre Weisheit so lose? |
| GerSch |
ber Edom: So spricht der HERR der Heerscharen: Ist denn keine Weisheit mehr zu Teman? Ist der Rat der Klugen abhanden gekommen? Ist ihre Weisheit ausgesch?ttet? |
| UMGreek |
Περι του Εδωμ. Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων δεν ειναι πλεον σοφια εν Θαιμαν; εχαθη η βουλη απο των συνετων; εφυγεν η σοφια αυτων; |
| ACV |
Of Edom. Thus says LORD of hosts: Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished? |
| AKJV |
Concerning Edom, thus said the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
| ASV |
Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
| BBE |
About Edom. This is what the Lord of armies has said. Is there no more wisdom in Teman? have wise suggestions come to an end among men of good sense? has their wisdom completely gone? |
| DRC |
Against Edom. Thus saith the Lord of hosts: Is wisdom no more in Theman? counsel is perished from her children: their wisdom is become unprofitable. |
| Darby |
Concerning Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is there no more wisdom in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom spent? |
| ESV |
Judgment on EdomConcerning (ch. 25:21; Isa. 34:5; Amos 1:11; Obad. 1; [Mal. 1:2]; See Ezek. 25:12-14) Edom.Thus says the Lord of hosts: (ver. 20; Obad. 9) Is wisdom no more in (ver. 20; Obad. 9) Teman? ([Isa. 19:11, 12]) Has counsel perished from the prudent? ([Isa. 19:11, 12]) Has their wisdom vanished? |
| Geneva1599 |
To Edom thus sayeth the Lord of hostes: Is wisdome no more in Teman? is counsel perished from their children? is their wisdome vanished? |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says about Edom: Is there no longer any wisdom in Teman? Has wisdom disappeared from your people? Has their wisdom vanished? |
| HNV |
Of Edom. Thus says the LORD of Hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
| JPS |
Of Edom. Thus saith the LORD of hosts: Is wisdom no more in Teman? Is counsel perished from the prudent? Is their wisdom vanished? |
| Jubilee2000 |
Concerning Edom, thus hath the LORD of the hosts said: Is there no more wisdom in Teman? Has the counsel of the wise perished? Is their wisdom corrupted? |
| LITV |
So says Jehovah of hosts concerning Edom: Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished? |
| MKJV |
So says the LORD of hosts to Edom: Is wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished? |
| RNKJV |
Concerning Edom, thus saith ???? of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
| RWebster |
Concerning Edom , thus saith the LORD of hosts ; Is wisdom no more in Teman ? hath counsel perished from the prudent ? hath their wisdom vanished ? |
| Rotherham |
Of Edom?Thus, saith Yahweh of hosts, Is there no longer wisdom in Teman? Hath counsel perished from the discerning? Is their wisdom corrupt? |
| UKJV |
Concerning Edom, thus says the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
| WEB |
Of Edom. Thus says Yahweh of Armies: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? |
| Webster |
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? hath counsel perished from the prudent? hath their wisdom vanished? |
| YLT |
Concerning Edom: `Thus said Jehovah of Hosts: Is wisdom no more in Teman? Perished hath counsel from the intelligent? Vanished hath their wisdom? |
| Esperanto |
Pri Edom:Tiele diras la Eternulo Cebaot:CXu jam ne ekzistas sagxo en Teman? cxu la filoj jam ne havas konsilon? cxu ilia sagxeco malaperis? |
| LXX(o) |
(30:1) τη ιδουμαια ταδε λεγει κυριο? ουκ εστιν ετι σοφια εν θαιμαν απωλετο βουλη εκ συνετων ωχετο σοφια αυτων |
인기검색어
2505761
