| 성경장절 |
예레미야 17장 1절 |
| 개역개정 |
유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔에 새겨졌거늘 |
| KJV |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; |
| NIV |
"Judah's sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars. |
| 공동번역 |
유다의 죄는 정으로 새겨져 있다. 뾰족한 차돌로 사람들의 가슴에 새겨져 있다. 제단 뿔마다 새겨져 있어 |
| 북한성경 |
유대의 죄는 정으로 새겨져 있다. 뾰족한 차돌로 사람들의 가슴에 새겨져 있다. 제단뿔마다 새겨져 있어 |
| Afr1953 |
Die sonde van Juda is geskrywe met 'n ystergriffel, met 'n diamantpunt; dit is gegrif op die tafel van hulle hart en op die horings van julle altare -- |
| BulVeren |
Грехът на Юда е записан с желязна писалка, с диамантено острие; начертан е на плочата на сърцето им и върху роговете на жертвениците ви. |
| Dan |
Optegnet er Judas Synd med med griffel af jern, med Diamantspids ristet i deres Hjertes Tavle og p? deres Altres Horn, |
| GerElb1871 |
Die S?nde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die H?rner eurer Alt?re. |
| GerElb1905 |
Die S?nde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die H?rner eurer Alt?re. |
| GerLut1545 |
Die S?nde Judas ist geschrieben mit eisernen Griffeln und mit spitzigen Demanten geschrieben und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die H?rner an ihren Alt?ren, |
| GerSch |
Die S?nde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die H?rner ihrer Alt?re, |
| UMGreek |
Η αμαρτια του Ιουδα ειναι γεγραμμενη με γραφιδα σιδηραν, με ονυχα αδαμαντινον, ενεχαραχθη επι τη? πλακο? τη? καρδια? αυτων και επι των κερατων των θυσιαστηριων υμων |
| ACV |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars, |
| AKJV |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven on the table of their heart, and on the horns of your altars; |
| ASV |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of (1) your altars; (1) Another reading is their ) |
| BBE |
The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them: |
| DRC |
The sin of Juda is written with a pen of iron, with the point of a diamond, it is graven upon the table of their heart, upon the horns of their altars. |
| Darby |
The sin of Judah is written with a style of iron, with the point of a diamond, engraven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars; |
| ESV |
The Sin of JudahThe sin of Judah is written with (Job 19:24) a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on (Prov. 3:3; 7:3; [2 Cor. 3:3]) the tablet of their heart, and on (Ex. 27:2; Ps. 118:27) the horns of their altars, |
| Geneva1599 |
The sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the poynt of a diamonde, and grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars. |
| GodsWord |
[The LORD says,] "Judah's sin is written with an iron pen. It is engraved with a diamond point on the tablet of their hearts and on the horns of their altars. |
| HNV |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of theirheart, and on the horns of your altars; |
| JPS |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars. |
| Jubilee2000 |
The sin of Judah [is] written with a pen of iron [and] with the point of a diamond; [it is] graven upon the table of their heart and upon the horns of your altars |
| LITV |
The sin of Judah is engraved with an iron pen. It is carved on the tablet of their heart with the point of a diamond, and on the horns of your altars, |
| MKJV |
The sin of Judah is engraved with an iron stylus; it is carved on the tablet of the heart and on the horns of Your altar with the point of a diamond; |
| RNKJV |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; |
| RWebster |
The sin of Judah is written with a pen of iron , and with the point of a diamond : it is graven upon the tablet of their heart , and upon the horns of your altars ; {point: Heb. nail} |
| Rotherham |
The sin of Judah, is written With a stylus of iron, With the point of a diamond: It is engraved Upon the tablet of their heart, And upon the horns of your altars; |
| UKJV |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; |
| WEB |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of theirheart, and on the horns of your altars; |
| Webster |
The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; |
| YLT |
The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars, |
| Esperanto |
La peko de Jehuda estas skribita per fera skribilo, per diamanta pinto, sur la tabelo de ilia koro kaj sur la kornoj de iliaj altaroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
