| 성경장절 |
역대하 18장 10절 |
| 개역개정 |
그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고 |
| KJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed. |
| NIV |
Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns, and he declared, "This is what the LORD says: 'With these you will gore the Arameans until they are destroyed.'" |
| 공동번역 |
그나아나의 아들 시드키야는 쇠로 만든 뿔을 몇 개 가지고 나와서 말하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 이 뿔들로 시리아군을 들이받아 전멸시키리라.'" |
| 북한성경 |
그나아나의 아들 시드기야는 쇠로 만든 뿔을 몇 개 가지고 나와서 말하였다. "여호와께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 이 뿔들로 수리아군을 들이받아 전멸시키리라.'" |
| Afr1953 |
het Sedek¡a, die seun van Kena?na, vir hom ysterhorings gemaak en ges?: So spreek die HERE: Hiermee sal u die Arame?rs stoot totdat hulle vernietig is. |
| BulVeren |
Тогава Седекия, синът на Ханаана, си направи железни рогове и каза: Така казва ГОСПОД: С тези ще бодеш арамейците, докато ги довършиш. |
| Dan |
Da lavede Zidkija, Kena'anas Søn, sig Horn af Jern og sagde: "S? siger HERREN: Med s?danne skal du støde Aramæerne ned, til de er tilintetgjot!" |
| GerElb1871 |
Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, machte sich eiserne H?rner und sprach: So spricht Jehova: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtet hast. |
| GerElb1905 |
Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, machte sich eiserne H?rner und sprach: So spricht Jehova: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtet hast. |
| GerLut1545 |
Und Zidekia, der Sohn Knaenas, machte ihm eiserne H?rner und sprach: So spricht der HERR: Hiemit wirst du die Syrer stoßen, bis du sie aufreibest. |
| GerSch |
Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, machte sich eiserne H?rner und sprach: So spricht der HERR: Hiermit wirst du die Syrer stoßen, bis sie aufgerieben sind! |
| UMGreek |
Και Σεδεκια? ο υιο? του Χαναανα ειχε καμει ει? εαυτον κερατα σιδηρα και ειπεν, ουτω λεγει Κυριο? Δια τουτων θελει? κερατισει του? Συριου?, εωσου συντελεση? αυτου?. |
| ACV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made for him horns of iron, and said, Thus says LORD, With these thou shall push the Syrians until they be consumed. |
| AKJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus said the LORD, With these you shall push Syria until they be consumed. |
| ASV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed. |
| BBE |
And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself iron horns and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely. |
| DRC |
And Sedecias the son of Chanaana made him horns of iron, and said: Thus saith the Lord: With these shalt thou push Syria, till thou destroy it. |
| Darby |
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron, and he said, Thus saith Jehovah: With these shalt thou push the Syrians, until thou have exterminated them. |
| ESV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron and said, Thus says the Lord, With these you shall push the Syrians until they are destroyed. |
| Geneva1599 |
And Zidkiah ye sonne of Chenaanah made him hornes of yron, and sayde, Thus sayth the Lord, With these shalt thou push the Aramites vntill thou hast consumed them. |
| GodsWord |
Zedekiah, son of Chenaanah, made iron horns and said, "This is what the LORD says: With these horns you will push the Arameans to their destruction." |
| HNV |
Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, “Thus says the LORD, ‘With these you shall push the Syrians, untilthey are consumed.’” |
| JPS |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said: 'Thus saith the LORD: With these shalt thou gore the Arameans, until they be consumed.' |
| Jubilee2000 |
And Zedekiah, the son of Chenaanah, had made himself horns of iron and said, Thus hath the LORD said, With these thou shalt push Syria until they are consumed. |
| LITV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made horns of iron for himself, and said, So says Jehovah, With these you shall push Syria until they are crushed. |
| MKJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah had made horns of iron for himself. And he said, And says the LORD, With these you shall push Syria until they are crushed. |
| RNKJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith ????, With these thou shalt push Syria until they be consumed. |
| RWebster |
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron , and said , Thus saith the LORD , With these thou shalt push Syria until they shall be consumed . {they...: Heb. thou consume them} |
| Rotherham |
Then did Zedekiah son of Chenaanah make him horns of iron,?and said?Thus, saith Yahweh, With these, shalt thou push Syria, until they are consumed. |
| UKJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus says the LORD, With these you shall push Syria until they be consumed. |
| WEB |
Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, “Thus says Yahweh, ‘With these you shall push the Syrians, untilthey are consumed.’” |
| Webster |
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they shall be consumed. |
| YLT |
And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, `Thus said Jehovah, |
| Esperanto |
Kaj Cidkija, filo de Kenaana, faris al si ferajn kornojn, kaj diris:Tiele diras la Eternulo:Per cxi tio vi kornobatos la Sirianojn, gxis vi ilin tute ekstermos. |
| LXX(o) |
και εποιησεν εαυτω σεδεκια? υιο? χανανα κερατα σιδηρα και ειπεν ταδε λεγει κυριο? εν τουτοι? κερατιει? την συριαν εω? αν συντελεσθη |
인기검색어
2505761
