| 성경장절 |
역대하 2장 12절 |
| 개역개정 |
후람이 또 이르되 천지를 지으신 이스라엘의 하나님 여호와는 송축을 받으실지로다 다윗 왕에게 지혜로운 아들을 주시고 명철과 총명을 주시사 능히 여호와를 위하여 성전을 건축하고 자기 왕위를 위하여 궁궐을 건축하게 하시도다 |
| KJV |
Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom. |
| NIV |
And Hiram added: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the LORD and a palace for himself. |
| 공동번역 |
히람의 회신은 이렇게 계속되었다. "이스라엘의 하느님 야훼는 찬양받으실 분, 하늘과 땅을 만드신 분, 다윗왕에게 만사를 현명하게 처리할 줄 아는 지혜로운 아들을 후계자로 주셔서, 야훼께 집을 지어 바치고 자신의 왕궁을 짓게 하신 분이십니다. |
| 북한성경 |
히람의 회신은 이렇게 계속되었다. "이스라엘의 하느님 여호와는 찬양 받으실 분, 하늘과 땅을 다스릴 분, 다윗왕에게 만사를 현명하게 처리할줄 아는 지혜로운 아들을 후계자로 주셔서 여호와께 집을 지어바치고 자신의 왕궁을 짓게 하신 분이십니다. |
| Afr1953 |
Verder het Huram ges?: Geloofd sy die HERE, die God van Israel, wat die hemel en die aarde gemaak het, wat aan koning Dawid 'n wyse seun gegee het, begaafd met insig en verstand, om 'n huis vir die HERE en 'n huis vir sy koninkryk te bou. |
| BulVeren |
И Хирам каза: Благословен да бъде ГОСПОД, Израилевият Бог, който е създал небето и земята, че е дал на цар Давид мъдър син, надарен с ум и разум, който да построи дом на ГОСПОДА и царска къща! |
| Dan |
Og Huram føjede til: "Lovet være HERREN, Israels Gud, som har skabt Himmelen og Jorden, at han har givet Kong David en viis Søn, der har Forstand og Indsigt til at bygge et Hus for HERREN og et kongeligt Palads. |
| GerElb1871 |
Und Huram sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem K?nig David einen weisen Sohn gegeben, voll Einsicht und Verstand, der Jehova ein Haus bauen will und ein Haus f?r sein K?nigtum! |
| GerElb1905 |
Und Huram sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem K?nig David einen weisen Sohn gegeben, voll Einsicht und Verstand, der Jehova ein Haus bauen will und ein Haus f?r sein K?nigtum! |
| GerLut1545 |
Und Huram sprach weiter: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem K?nige David hat einen weisen, klugen und verst?ndigen Sohn gegeben, der dem HERRN ein Haus baue und ein Haus seines K?nigreichs. |
| GerSch |
Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, welcher dem K?nig David einen weisen Sohn gegeben hat, der so klug und verst?ndig ist, daß er dem HERRN ein Haus bauen kann und f?r sich selbst ein Haus zur Residenz! |
| UMGreek |
ειπεν ετι ο Χουραμ, Ευλογητο? Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ, ο ποιητη? του ουρανου και τη? γη?, οστι? εδωκεν ει? τον Δαβιδ τον βασιλεα υιον σοφον, εχοντα φρονησιν και συνεσιν, οστι? θελει οικοδομησει οικον ει? τον Κυριον και οικον βασιλικον ει? εαυτον |
| ACV |
Huram said moreover, Blessed be LORD, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endued with discretion and understanding, that should build a house for LORD, and a house for his kingdom. |
| AKJV |
Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom. |
| ASV |
Huram said moreover, Blessed be Jehovah, the God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with discretion and understanding, that should build a house for Jehovah, and a house for his kingdom. |
| BBE |
And Huram said, Praise be to the Lord, the God of Israel, maker of heaven and earth, who has given to David the king a wise son, full of wisdom and good sense, to be the builder of a house for the Lord and a house for himself as king. |
| DRC |
And he added, saying: Blessed be the Lord the God of Israel, who made heaven and earth, who hath given to king David a wise and knowing son, endued with understanding and prudence, to build a house to the Lord, and a palace for himself. |
| Darby |
And Huram said, Blessed be Jehovah the God of Israel, that made the heavens and the earth, who has given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, who will build a house for Jehovah and a house for his kingdom. |
| ESV |
Hiram also said, Blessed be the Lord God of Israel, (See Gen. 1:1) who made heaven and earth, who has given King David a wise son, who has discretion and understanding, ([ver. 1]) who will build a temple for the Lord and a royal palace for himself. |
| Geneva1599 |
Huram sayd moreouer, Blessed be the Lord God of Israel, which made the heauen and the earth, and that hath giuen vnto Dauid the King a wise sonne, that hath discretion, prudence and vnderstanding to buylde an house for the Lord, and a palace for his kingdome. |
| GodsWord |
Huram added, "May the LORD God of Israel be praised. He made the heavens and the earth and has given King David a wise son who has insight and intelligence and can build the LORD's temple and a royal palace. |
| HNV |
Huram continued, “Blessed be the LORD, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son,endowed with discretion and understanding, that should build a house for the LORD, and a house for his kingdom. |
| JPS |
Huram said moreover: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with discretion and understanding, that should build a house for the LORD, and a house for his kingdom. |
| Jubilee2000 |
Hiram said, moreover, Blessed [be] the LORD God of Israel, that made the heavens and the earth, who has given to King David a wise son with knowledge, good sense and understanding, that he might build a house for the LORD and a house for his kingdom. |
| LITV |
And Hiram said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who has made the heavens and the earth, who has given to David the king a wise son, knowing discretion and understanding, who will build a house for Jehovah, and a house for his kingdom. |
| MKJV |
And Hiram said, Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, who has given to David the king a wise son blessed with judgment and understanding, who might build a house for the LORD and a house for his kingdom. |
| RNKJV |
Huram said moreover, Blessed be ???? Elohim of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for ????, and an house for his kingdom. |
| RWebster |
Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel , that made heaven and earth , who hath given to David the king a wise son , endued with prudence and understanding , that may build an house for the LORD , and an house for his kingdom . {endued...: Heb. knowing prudence and understanding} |
| Rotherham |
And Huram said, Blessed be Yahweh, God of Israel, who made the heavens and the earth,?who hath given, unto David the king, a wise son, skilled in prudence and understanding, who will build a house for Yahweh, and a house for his kingdom. |
| UKJV |
Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, imbued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom. |
| WEB |
Huram continued, “Blessed be Yahweh, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son,endowed with discretion and understanding, that should build a house for Yahweh, and a house for his kingdom. |
| Webster |
Huram said moreover, Blessed [be] the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that may build a house for the LORD, and a house for his kingdom. |
| YLT |
And Huram saith, `Blessed is Jehovah, God of Israel, who made the heavens and the earth, who hath given to David the king a wise son, knowing wisdom and understanding, who doth build a house for Jehovah, and a house for his kingdom. |
| Esperanto |
Kaj HXiram diris plue:Benata estu la Eternulo, Dio de Izrael, kiu kreis la cxielon kaj la teron, kaj kiu donis al la regxo David filon sagxan, kleran, kaj cxiokomprenan, kiu konstruos domon por la Eternulo kaj regxan domon por si. |
| LXX(o) |
(2:11) και ειπεν χιραμ ευλογητο? κυριο? ο θεο? ισραηλ ο? εποιησεν τον ουρανον και την γην ο? εδωκεν τω δαυιδ τω βασιλει υιον σοφον και επισταμενον συνεσιν και επιστημην ο? οικοδομησει οικον τω κυριω και οικον τη βασιλεια αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
