| 성경장절 |
히브리서 2장 9절 |
| 개역개정 |
오직 우리가 천사들보다 잠시 동안 못하게 하심을 입은 자 곧 죽음의 고난 받으심으로 말미암아 영광과 존귀로 관을 쓰신 예수를 보니 이를 행하심은 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라 |
| KJV |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man. |
| NIV |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone. |
| 공동번역 |
그러나 우리가 알다시피 예수께서는 죽음의 고통을 당하심으로써 잠시동안 천사들보다 못하게 되셨다가 마침내 영광과 영예의 관을 받아 쓰셨습니다. 이렇게 예수께서 모든 사람을 위하여 죽음의 고통을 겪으신 것은 하느님의 은총의 소치입니다. |
| 북한성경 |
그러나 우리가 알다싶이 예수께서는 죽음의 고통을 당하심으로써 잠시동안 천사들보다 못하게 되셨다가 마침내 영광과 영예의 관을 받아 쓰셨습니다. 이렇게 예수께서 모든 사람을 위하여 죽음의 고통을 겪으신 것은 하느님의 은혜에 의한 것입니다. |
| Afr1953 |
maar ons sien Hom, naamlik Jesus, wat vir 'n kort tydjie minder as die engele gemaak is, vanwe? die lyde van die dood met heerlikheid en eer gekroon, sodat Hy deur die genade van God vir elkeen die dood sou smaak. |
| BulVeren |
Но виждаме Иисус, който за малко време е бил поставен по-долу от ангелите заради претърпяната смърт, че е увенчан със слава и чест, за да вкуси смърт, с Божията благодат, за всеки човек. |
| Dan |
men ham, som en kort Tid var bleven gjort ringere end Engle, Jesus, se vi p? Grund af Dødens Lidelse kronet med Herlighed og Ære, for at han ved Guds N?de m? have smagt Døden for alle. |
| GerElb1871 |
Wir sehen aber Jesum, der ein wenig unter die Engel wegen des Leidens des Todes erniedrigt war, mit (O. den, der ein wenig geringer gemacht war als die Engel, Jesum, wegen des Leidens des Todes mit) Herrlichkeit und Ehre gekr?nt, -so daß (O. auf daß, damit) er durch Gottes Gnade f?r alles (O. jeden) den Tod schmeckte. |
| GerElb1905 |
Wir sehen aber Jesum, der ein wenig unter die Engel wegen des Leidens des Todes erniedrigt war, mit (O. den, der ein wenig geringer gemacht war als die Engel, Jesum, wegen des Leidens des Todes mit) Herrlichkeit und Ehre gekr?nt so daß (O. auf daß, damit) er durch Gottes Gnade f?r alles (O. jeden) den Tod schmeckte. |
| GerLut1545 |
Den aber, der eine kleine Zeit der Engel gemangelt hat, sehen wir, daß es Jesus ist, durch Leiden des Todes gekr?net mit Preis und Ehren, auf daß er von Gottes Gnaden f?r alle den Tod schmeckete. |
| GerSch |
den aber, der ein wenig unter die Engel erniedrigt worden ist, Jesus, sehen wir wegen des Todesleidens mit Herrlichkeit und Ehre gekr?nt, damit er durch Gottes Gnade f?r jedermann den Tod schmeckte. |
| UMGreek |
τον δε ολιγον τι παρα του? αγγελου? ηλαττωμενον Ιησουν βλεπομεν δια το παθημα του θανατου με δοξαν και τιμην εστεφανωμενον, δια να γευθη θανατον υπερ παντο? ανθρωπου δια τη? χαριτο? του Θεου. |
| ACV |
But we see Jesus who has been made a little something less than the heavenly agents, who, because of the suffering of death, has been crowned with glory and honor, so that by the grace of God he would taste of death for every man. |
| AKJV |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor; that he by the grace of God should taste death for every man. |
| ASV |
But we behold him who hath been made (1) a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man . (1) Or for a little while lower ) |
| BBE |
But we see him who was made a little lower than the angels, even Jesus, crowned with glory and honour, because he let himself be put to death so that by the grace of God he might undergo death for all men. |
| DRC |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour: that, through the grace of God, he might taste death for all. |
| Darby |
but we see Jesus, who was made some little inferior to angels on account of the suffering of death, crowned with glory and honour; so that by the grace of God he should taste death for every thing. |
| ESV |
But we see him (ver. 7) who for a little while was made lower than the angels, namely Jesus, (Acts 3:13; 1 Pet. 1:21; See Acts 2:33) crowned with glory and honor (Phil. 2:7-9; See John 10:17) because of the suffering of death, so that by the grace of God he might (Matt. 16:28; John 8:52) taste death (See John 12:32) for everyone. |
| Geneva1599 |
But we see Iesus crowned with glory and honour, which was made litle inferiour to the Angels, through the suffering of death, that by Gods grace he might taste death for all men. |
| GodsWord |
Jesus was made a little lower than the angels, but we see him crowned with glory and honor because he suffered death. Through God's kindness he died on behalf of everyone. |
| HNV |
But we see him who has been made a little lower than the angels, Yeshua, because of the suffering of death crowned with glory andhonor, that by the grace of God he should taste of death for everyone. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But we see this same Jesus, crowned with glory and honour, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, that he by the grace of God should taste death for every man. |
| LITV |
but we do see Jesus crowned with glory and honor, who on account of the suffering of death was made a little less than the angels, so that by the grace of God He might taste of death for every son . |
| MKJV |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, that He by the grace of God should taste death for every son . |
| RNKJV |
But we see Yahushua, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of ????, should taste death for every man. |
| RWebster |
But we see Jesus , who was made a little lower than the angels for the suffering of death , crowned with glory and honour ; that he by the grace of God should taste death for every man . {for the: or, by the} |
| Rotherham |
But, Jesus, made some little less than messengers, we do behold: by reason of the suffering of death, crowned with glory and honour, to the end that, by favour of God, in behalf of every one, he might taste of death. |
| UKJV |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man. |
| WEB |
But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory andhonor, that by the grace of God he should taste of death for everyone. |
| Webster |
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor; that he by the grace of God should taste death for every man. |
| YLT |
and him who was made some little less than messengers we see--Jesus--because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death. |
| Esperanto |
Sed la malmulte sub la angxeloj malaltigitan Jesuon ni vidas, pro la sufero de morto, kronita per honoro kaj beleco, por ke per la favoro de Dio li gustumu morton por cxiu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
