| 성경장절 |
히브리서 2장 8절 |
| 개역개정 |
만물을 그 발 아래에 복종하게 하셨느니라 하였으니 만물로 그에게 복종하게 하셨은즉 복종하지 않은 것이 하나도 없어야 하겠으나 지금 우리가 만물이 아직 그에게 복종하고 있는 것을 보지 못하고 |
| KJV |
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. |
| NIV |
and put everything under his feet." In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. Yet at present we do not see everything subject to him. |
| 공동번역 |
만물을 그의 발 아래 복종시키셨습니다.' 이렇게 만물을 그에게 복종시키셨다는 것은 그의 지배 아래 있지 않은 것은 하나도 없다는 뜻입니다. 그런데도 우리가 보기에는 아직도 만물이 다 그에게 복종하고 있지는 않습니다. |
| 북한성경 |
만물을 그의 발아래 복종시키셨습니다." 이렇게 만물을 그에게 복종시켰다는 것은 그의 지배 아래 있지 않은 것은 하나도 없다는 뜻입니다. 그런데도 우리가 보기에는 아직도 만물이 다 그에게 복종하고 있지는 않습니다. |
| Afr1953 |
Alle dinge het U onder sy voete gestel. Want in die onderwerping van alle dinge aan hom het Hy niks uitgesonder wat aan hom nie onderworpe is nie. Maar nou sien ons nog nie dat alle dinge aan hom onderwerp is nie; |
| BulVeren |
всичко си подчинил под краката му.“ И като му е подчинил всичко, не е оставил нищо неподчинено на него; но сега ние не виждаме още да му е подчинено всичко. |
| Dan |
alle Ting lagde du under hans Fødder". - Idet han nemlig underlagde ham alle Ting, undtog han intet fra at være ham underlagt. Nu se vi imidlertid endnu ikke alle Ting underlagte ham; |
| GerElb1871 |
du hast alles seinen F?ßen (Eig. unter seine F?ße) unterworfen." (Ps. 8,4-6) Denn indem er ihm alles unterworfen, hat er nichts gelassen, das ihm nicht unterworfen w?re; jetzt aber sehen wir ihm noch nicht alles unterworfen. |
| GerElb1905 |
du hast alles seinen F?ßen (Eig. unter seine F?ße) unterworfen." (Ps. 8, 4-6) Denn indem er ihm alles unterworfen, hat er nichts gelassen, das ihm nicht unterworfenw?re; jetzt aber sehen wir ihm noch nicht alles unterworfen. |
| GerLut1545 |
alles hast du untertan zu seinen F?ßen. In dem, daß er ihm alles hat untertan, hat er nichts gelassen, das ihm nicht untertan sei; jetzt aber sehen wir noch nicht, daß ihm alles untertan sei. |
| GerSch |
Indem er ihm aber alles unterwarf, ließ er ihm nichts ununterworfen; jetzt aber sehen wir, daß ihm noch nicht alles unterworfen ist; |
| UMGreek |
Παντα υπεταξα? υποκατω των ποδων αυτου. Διοτι υποταξα? ει? αυτον τα παντα, δεν αφηκεν ουδεν ανυποτακτον ει? αυτον. Τωρα ομω? δεν βλεπομεν ετι τα παντα υποτεταγμενα ει? αυτον |
| ACV |
Thou subordinated all things under his feet. For in subordinating all things to him, he left nothing not subordinate to him. But now we do not yet see all things subordinated to him. |
| AKJV |
You have put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. |
| ASV |
Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him. |
| BBE |
You put all things under his feet. For in making man the ruler over all things, God did not put anything outside his authority; though we do not see everything under him now. |
| DRC |
Thou hast subjected all things under his feet. For in that he hath subjected all things to him, he left nothing not subject to him. But now we see not as yet all things subject to him. |
| Darby |
thou hast subjected all things under his feet. For in subjecting all things to him, he has left nothing unsubject to him. But now we see not yet all things subjected to *him*, |
| ESV |
putting everything in subjection under his feet.Now in putting everything in subjection to him, he left nothing outside his control. At present, ([1 Cor. 15:25]) we do not yet see everything in subjection to him. |
| Geneva1599 |
Thou hast put all things in subiection vnder his feete. And in that he hath put all things in subiection vnder him, he left nothing that should not be subiect vnto him. But we yet see not all things subdued vnto him, |
| GodsWord |
You put everything under his control." When God put everything under his Son's control, nothing was left out. However, at the present time we still don't see everything under his Son's control. |
| HNV |
You have put all things in subjection under his feet.” (Psalm 8:4-6) For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t see all things subjected to him,yet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing [that is] not put under him. But now we [do] not see yet that all things are put under him. |
| LITV |
You put all things under his feet." Psa. 8:4 -6 For in putting all things under him, He left nothing not subjected to him. But now we do not yet see all things being subjected to him; |
| MKJV |
You have subjected all things under his feet." For in order that He put all things under him, He did not leave anything not subjected. But now we do not see all things having been put under him. |
| RNKJV |
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. |
| RWebster |
Thou hast put all things in subjection under his feet . For in that he put all in subjection under him , he left nothing that is not made subject to him . But now we see not yet all things made subject to him . |
| Rotherham |
All things, hast thou subjected beneath his feet. For, in subjecting, \ul1 to him\ul0 the all things, nothing, left he, to him unsubjected; But now, not yet, do we see, to him, the all things subjected;? |
| UKJV |
You have put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. |
| WEB |
You have put all things in subjection under his feet.” (Psalm 8:4-6) For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t see all things subjected to him,yet. |
| Webster |
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing [that is] not made subject to him. But now we see not yet all things subjected to him. |
| YLT |
all things Thou didst put in subjection under his feet,' for in the subjecting to him the all things, nothing did He leave to him unsubjected, and now not yet do we see the all things subjected to him, |
| Esperanto |
CXion Vi metis sub liajn piedojn. CXar, metante cxion sub lin, Li nenion lasis ne submetita. Sed nun ni ankoraux ne vidas cxion submetita sub lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506089
