| 성경장절 |
히브리서 1장 5절 |
| 개역개정 |
하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느냐 |
| KJV |
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| NIV |
For to which of the angels did God ever say, "You are my Son; today I have become your Father"? Or again, "I will be his Father, and he will be my Son"? |
| 공동번역 |
[천사들보다 뛰어난 아들] 하느님께서 어느 천사에게 `ㄱ) 너는 내 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다' 하고 말씀하신 적이 있으십니까 ? 또 `ㄴ) 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다' 하고 말씀하신 적이 있으십니까 ? (ㄱ. 시2:7. ㄴ. 삼하7:14) |
| 북한성경 |
하느님께서 어느 천사에게 "너는 내 아들이다. 내가 오늘 너를 낳았다." 라고 말씀하신 적이 있습니까? 또 "나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다." 라고 말씀하신 적이 있습니까? |
| Afr1953 |
Want aan wie van die engele het Hy ooit ges?: U is my Seun, vandag het Ek U gegenereer? en weer: Ek sal vir Hom 'n Vader wees, en Hy sal vir My 'n Seun wees? |
| BulVeren |
Защото, на кого от ангелите Бог е казал някога: ?Ти Си Мой Син, Аз днес Те родих“; и пак: ?Аз ще Му бъда Отец и Той ще Ми бъде Син“? |
| Dan |
Thi til hvilken af Englene sagde han nogen Sinde: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag"? og fremdeles: "Jeg skal være ham en Fader, og han skal være mig en Søn"? |
| GerElb1871 |
Denn zu welchem der Engel hat er je gesagt: "Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt"? (Ps. 2,7) Und wiederum: "Ich will ihm zum Vater, und er soll mir zum Sohne sein"? (1. Chron. 17,13) |
| GerElb1905 |
Denn zu welchem der Engel hat er je gesagt: "Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt"? (Ps. 2, 7) Und wiederum: "Ich will ihm zum Vater, und er soll mir zum Sohne sein"? (1. Chron. 17, 13) |
| GerLut1545 |
Denn zu welchem Engel hat er jemals gesagt: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget? Und abermal: Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein? |
| GerSch |
Denn zu welchem von den Engeln hat er jemals gesagt: ?Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt?? Und wiederum: ?Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein?? |
| UMGreek |
Διοτι προ? τινα των αγγελων ειπε ποτε Υιο? μου εισαι συ, Εγω σημερον σε εγεννησα; και παλιν Εγω θελω εισθαι ει? αυτον Πατηρ, και αυτο? θελει εισθαι ει? εμε Υιο?; |
| ACV |
For to which of the heavenly agents did he ever say, Thou are my Son, today I have begotten thee? And again, I will be to him for a Father, and he will be to me for a Son? |
| AKJV |
For to which of the angels said he at any time, You are my Son, this day have I begotten you? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| ASV |
For unto which of the angels said he at any time, (1) Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, (2) I will be to him a Father, And he shall be to me a Son? (1) Ps 2:7. 2) 2 Sa 7:14) |
| BBE |
To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son? |
| DRC |
For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, to day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| Darby |
For to which of the angels said he ever, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee? and again, *I* will be to him for father, and *he* shall be to me for son? |
| ESV |
For to which of the angels did God ever say, (ch. 5:5; Acts 13:33; Cited from Ps. 2:7) You are my Son,today I have begotten you?Or again, (Cited from 2 Sam. 7:14; [Ps. 89:26, 27]) I will be to him a father,and he shall be to me a son? |
| Geneva1599 |
For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne? |
| GodsWord |
God never said to any of his angels, "You are my Son. Today I have become your Father." And God never said to any of his angels, "I will be his Father, and he will be my Son." |
| HNV |
For to which of the angels did he say at any time, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For unto which of the angels did he say at any time, Thou art my Son, this day I have begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| LITV |
For to which of the angels did He ever say, "You are My Son; today I have begotten You"? And again, "I will be a Father to Him, and He shall be a Son to Me." Psa. 2:7; 2 Sam. 7:16 |
| MKJV |
For to which of the angels did He say at any time, "You are My Son, this day I have begotten Thee?" And again, "I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?" |
| RNKJV |
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| RWebster |
For to which of the angels said he at any time , Thou art my Son , this day have I begotten thee ? And again , I will be to him a Father , and he shall be to me a Son ? |
| Rotherham |
For unto which of the messengers said he at any time?My Son, art, thou, I, this day have begotten thee? and again?I, will become, his father, and, he, shall become my Son? |
| UKJV |
For unto which of the angels said he at any time, You are my Son, this day have I begotten you? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| WEB |
For to which of the angels did he say at any time, |
| Webster |
For to which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| YLT |
For to which of the messengers said He ever, `My Son thou art--I to-day have begotten thee?' and again, `I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son?' |
| Esperanto |
CXar al kiu el la angxeloj Li iam diris: Vi estas Mia Filo, Hodiaux Mi vin naskis? kaj denove: Mi estos al li Patro, Kaj li estos al Mi Filo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
