| 성경장절 |
디모데전서 5장 21절 |
| 개역개정 |
하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 불공평하게 하지 말며 |
| KJV |
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| NIV |
I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism. |
| 공동번역 |
나는 하느님과 그리스도 예수와 선택된 천사들 앞에서 그대에게 엄숙히 명령합니다. 그대는 편견이 없이 이 규칙들을 지키고 불공평한 처사를 하지 마시오. |
| 북한성경 |
나는 하느님과 그리스도 예수와 선택된 천사들 앞에서 그대에게 엄숙히 명령합니다. 그대는 편견이 없이 이 규칙들을 지키고 불공평한 처사를 하지 마시오. |
| Afr1953 |
Ek besweer jou voor God en die Here Jesus Christus en die uitverkore engele dat jy hierdie dinge sonder vooroordeel in ag neem en niks uit partydigheid doen nie. |
| BulVeren |
Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие. |
| Dan |
Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu og de udvalgte Engles ?syn, at du vogter p? dette uden Partiskhed, s? du intet gør efter Tilbøjelighed. |
| GerElb1871 |
Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu und den auserw?hlten Engeln, daß du diese Dinge ohne Vorurteil beobachtest, indem du nichts nach Gunst tust. |
| GerElb1905 |
Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu und den auserw?hlten Engeln, daß du diese Dinge ohne Vorurteil beobachtest, indem du nichts nach Gunst tust. |
| GerLut1545 |
Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesu Christo und den auserw?hlten Engeln, daß du solches haltest ohne eigen Gutd?nken und nichts tuest nach Gunst. |
| GerSch |
Ich beschw?re dich vor Gott und Christus Jesus und den auserw?hlten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung! |
| UMGreek |
Διαμαρτυρομαι ενωπιον του Θεου και του Κυριου Ιησου Χριστου και των εκλεκτων αγγελων, να φυλαξη? ταυτα, χωρι? προτιμησεω?, μηδεν πραττων κατα χαριν. |
| ACV |
I solemnly testify before God, and Lord Jesus Christ, and the chosen agents, that thou keep these things without prejudice, doing nothing from partiality. |
| AKJV |
I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| ASV |
I charge thee in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without (1) prejudice, doing nothing by partiality. (1) Or preference ) |
| BBE |
I give you orders before God and Christ Jesus and the angels of God's selection, to keep these orders without giving thought to one side more than another. |
| DRC |
I charge thee before God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side. |
| Darby |
I testify before God and Christ Jesus and the elect angels, that thou keep these things without prejudice, doing nothing by favour. |
| ESV |
In the presence of God and of Christ Jesus and of the elect angels (ch. 6:13; 2 Tim. 2:14; 4:1) I charge you to keep these rules without prejudging, (See 2 Cor. 5:16) doing nothing from partiality. |
| Geneva1599 |
I charge thee before God and the Lord Iesus Christ, and the elect Angels, that thou obserue these thinges without preferring one to an other, and doe nothing partially. |
| GodsWord |
I solemnly call on you in the sight of God, Christ Jesus, and the chosen angels to be impartial when you follow what I've told you. Never play favorites. |
| HNV |
I command you in the sight of God, and Messiah Yeshua, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice,doing nothing by partiality. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I charge [thee] before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| LITV |
I solemnly witness before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels, that you should guard these things without prejudice, doing nothing by way of partiality. |
| MKJV |
I charge you before God and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you guard these things without prejudice, doing nothing by partiality. |
| RNKJV |
I charge thee before ????, and the Master Yahushua the Messiah, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| RWebster |
I charge thee before God , and the Lord Jesus Christ , and the elect angels , that thou observe these things without preferring one before another , doing nothing by partiality . {preferring...: or, prejudice} |
| Rotherham |
I adjure thee, before God, and Christ Jesus, and the chosen messengers, that, these things, thou observe, apart from prejudgment, doing, nothing, by partiality. |
| UKJV |
I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| WEB |
I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doingnothing by partiality. |
| Webster |
I charge [thee] before God and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| YLT |
I testify fully, before God and the Lord Jesus Christ, and the choice messengers, that these things thou mayest keep, without forejudging, doing nothing by partiality. |
| Esperanto |
Mi admonas vin antaux Dio kaj Kristo Jesuo kaj la elektitaj angxeloj, ke vi zorgu pri tiuj aferoj sen antauxjugxo, farante nenion pro partieco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
