| 성경장절 |
데살로니가전서 4장 16절 |
| 개역개정 |
주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리로 친히 하늘로부터 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고 |
| KJV |
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: |
| NIV |
For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first. |
| 공동번역 |
명령이 떨어지고, 대천사의 부르는 소리가 들리고 하느님의 나팔 소리가 울리면 주님께서 친히 하늘로부터 내려 오실 것입니다. 그러면 그리스도를 믿다가 죽은 사람들이 먼저 살아날 것이고, |
| 북한성경 |
명령이 떨어지고 천사장의 부르는 소리가 들리고 하느님의 나팔소리가 울리면 주님께서 친히 하늘로부터 내려오실 것입니다. 그러면 그리스도를 믿다가 죽은 사람들이 먼저 살아날 것이고 |
| Afr1953 |
Want die Here self sal van die hemel neerdaal met 'n geroep, met die stem van 'n aartsengel en met geklank van die basuin van God; en die wat in Christus gesterf het, sal eerste opstaan. |
| BulVeren |
Понеже Сам Господ ще слезе от небето с команда, с гласа на архангел и с Божия тръба; и мъртвите в Христос първо ще възкръснат; |
| Dan |
Thi Herren selv skal stige ned fra Himmelen med et Tilr?b, med Overengels Røst og med Guds Basun, og de døde i Kristus skulle opst? først; |
| GerElb1871 |
Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune (O. Trompete) Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden zuerst auferstehen; |
| GerElb1905 |
Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune (O. Trompete) Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden zuerst auferstehen; |
| GerLut1545 |
Denn er selbst, der HERR, wird mit einem Feldgeschrei und Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst. |
| GerSch |
denn er selbst, der Herr, wird, wenn der Befehl ergeht und die Stimme des Erzengels und die Posaune Gottes erschallt, vom Himmel herniederfahren, und die Toten in Christus werden auferstehen zuerst. |
| UMGreek |
επειδη αυτο? ο Κυριο? θελει καταβη απ ουρανου με κελευσμα, με φωνην αρχαγγελου και με σαλπιγγα Θεου, και οι αποθανοντε? εν Χριστω θελουσιν αναστηθη πρωτον, |
| ACV |
Because the Lord himself will descend from heaven with a shout, with a voice of the arch-agent, and with a trumpet of God. And the dead in Christ will rise first, |
| AKJV |
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: |
| ASV |
For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first; |
| BBE |
Because the Lord himself will come down from heaven with a word of authority, with the voice of the chief angel, with the sound of a horn: and the dead in Christ will come to life first; |
| DRC |
For the Lord himself shall come down from heaven with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ, shall rise first. |
| Darby |
for the Lord himself, with an assembling shout, with archangel's voice and with trump of God, shall descend from heaven; and the dead in Christ shall rise first; |
| ESV |
For (See Matt. 16:27) the Lord himself will descend (2 Thess. 1:7) from heaven ([Joel 2:11]) with a cry of command, with the voice of (Jude 9) an archangel, and (Matt. 24:31; 1 Cor. 15:52) with the sound of the trumpet of God. And (1 Cor. 15:23; [2 Thess. 2:1; Rev. 14:13]) the dead in Christ will rise first. |
| Geneva1599 |
For the Lord himselfe shall descende from heauen with a shoute, and with the voyce of the Archangel, and with the trumpet of God: and the dead in Christ shall rise first: |
| GodsWord |
The Lord will come from heaven with a command, with the voice of the archangel, and with the trumpet [call] of God. First, the dead who believed in Christ will come back to life. |
| HNV |
For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God’s shofar (or,trumpet) . The dead in Messiah will rise first, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God; and the dead in Christ shall rise first; |
| LITV |
Because the Lord Himself shall come down from Heaven with a commanding shout of an archangel's voice, and with God's trumpet. And the dead in Christ will rise again first. |
| MKJV |
For the Lord Himself shall descend from Heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God. And the dead in Christ shall rise first. |
| RNKJV |
For Yahushua himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of ????: and the dead in the Messiah shall rise first: |
| RWebster |
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout , with the voice of the archangel , and with the trumpet of God : and the dead in Christ shall rise first : |
| Rotherham |
Because, the Lord himself, with a word of command, with a chief-messenger’s voice, and with a trumpet of God, shall descend from heaven,?and, the dead in Christ, shall rise, first, |
| UKJV |
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: |
| WEB |
For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God’s trumpet. The dead inChrist will rise first, |
| Webster |
For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead in Christ shall rise first: |
| YLT |
because the Lord himself, in a shout, in the voice of a chief-messenger, and in the trump of God, shall come down from heaven, and the dead in Christ shall rise first, |
| Esperanto |
CXar la Sinjoro mem malsupreniros de la cxielo, kun signalkrio, kun la vocxo de la cxefangxelo, kaj kun la trumpeto de Dio; kaj la mortintoj en Kristo levigxos la unuaj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
