| 성경장절 |
데살로니가전서 4장 17절 |
| 개역개정 |
그 후에 우리 살아 남은 자들도 그들과 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라 |
| KJV |
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. |
| NIV |
After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. |
| 공동번역 |
다음으로는 그 때에 살아 남아 있는 우리가 그들과 함께 구름을 타고 공중으로 들리어 올라 가서 주님을 만나게 될 것입니다. 이렇게 해서 우리는 항상 주님과 함께 있게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
다음으로는 그 때에 살아 남아 있는 우리가 그들과 함께 구름을 타고 공중으로 들리여 올라가서 주님을 만나게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Daarna sal ons wat in die lewe oorbly, saam met hulle in wolke weggevoer word die Here tegemoet in die lug; en so sal ons altyd by die Here wees. |
| BulVeren |
после ние, живите, останалите, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаци да срещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем винаги с Господа. |
| Dan |
derefter skulle vi levende, som blive tilbage, bortrykkes tillige med dem i Skyer til at møde Herren i Luften; og s? skulle vi altid være sammen med Herren. |
| GerElb1871 |
danach werden wir, die Lebenden, die ?brigbleiben, zugleich mit ihnen entr?ckt werden in Wolken dem Herrn entgegen in die Luft; und also werden wir allezeit bei dem Herrn sein. |
| GerElb1905 |
danach werden wir, die Lebenden, die ?brigbleiben, zugleich mit ihnen entr?ckt werden in Wolken dem Herrn entgegen in die Luft; und also werden wir allezeit bei dem Herrn sein. |
| GerLut1545 |
Danach wir, die wir leben und ?berbleiben, werden zugleich mit denselbigen hinger?ckt werden in den Wolken dem HERRN entgegen in der Luft; und werden also bei dem HERRN sein allezeit. |
| GerSch |
Darnach werden wir, die wir leben und ?brigbleiben, zugleich mit ihnen entr?ckt werden in Wolken, zur Begegnung mit dem Herrn, in die Luft, und also werden wir bei dem Herrn sein allezeit. |
| UMGreek |
επειτα ημει? οι ζωντε? οσοι απομενομεν θελομεν αρπαχθη μετ αυτων εν νεφελαι? ει? απαντησιν του Κυριου ει? τον αερα, και ουτω θελομεν εισθαι παντοτε μετα του Κυριου. |
| ACV |
then we who are alive, who remain, will be caught up simultaneously with them in clouds to the Lord's gathering in the air. And so we will always be with Lord. |
| AKJV |
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. |
| ASV |
then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. |
| BBE |
Then we who are still living will be taken up together with them into the clouds to see the Lord in the air: and so will we be for ever with the Lord. |
| DRC |
Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air, and so shall we be always with the Lord. |
| Darby |
then *we*, the living who remain, shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air; and thus we shall be always with the Lord. |
| ESV |
Then we who are alive, who are left, will be (See 2 Cor. 12:2) caught up together with them ([Dan. 7:13; Acts 1:9; Rev. 11:12]) in the clouds to meet the Lord in the air, and so (See John 12:26) we will always be with the Lord. |
| Geneva1599 |
Then shall we which liue and remaine, be caught vp with them also in the clouds, to meete the Lord in the ayre: and so shall we euer be with the Lord. |
| GodsWord |
Then, together with them, we who are still alive will be taken in the clouds to meet the Lord in the air. In this way we will always be with the Lord. |
| HNV |
then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will bewith the Lord forever. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
then we who are alive [and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air, and so shall we ever be with the Lord. |
| LITV |
Then we who remain alive will be caught up together with them in the clouds to a meeting with the Lord in the air. And so we will always be with the Lord. |
| MKJV |
Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. And so we shall ever be with the Lord. |
| RNKJV |
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Master in the air: and so shall we ever be with the Master. |
| RWebster |
Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds , to meet the Lord in the air : and so shall we ever be with the Lord . |
| Rotherham |
After that, we, the living who are left, together with them, shall be caught away, in clouds, to meet the Lord in the air:?and, thus, evermore, with the Lord, shall we be! |
| UKJV |
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. |
| WEB |
then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will bewith the Lord forever. |
| Webster |
Then we who are alive [and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. |
| YLT |
then we who are living, who are remaining over, together with them shall be caught away in clouds to meet the Lord in air, and so always with the Lord we shall be; |
| Esperanto |
poste ni, kiuj vivas, ankoraux restantaj, estos kune kun ili suprenkaptitaj en la nubojn, por renkonti la Sinjoron en la aero; kaj tiel ni estos por cxiam kun la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
