| 성경장절 |
골로새서 1장 6절 |
| 개역개정 |
이 복음이 이미 너희에게 이르매 너희가 듣고 참으로 하나님의 은혜를 깨달은 날부터 너희 중에서와 같이 또한 온 천하에서도 열매를 맺어 자라는도다 |
| KJV |
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth: |
| NIV |
that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and understood God's grace in all its truth. |
| 공동번역 |
그 복음은 여러분에게 전해져서 여러분이 하느님의 은총의 말씀을 듣고 그 참뜻을 깨닫게 되면서부터 열매를 맺으며 퍼져 나갔습니다. 사실 복음은 온 세계에서 열매를 맺으며 널리 퍼져 나가고 있습니다. |
| 북한성경 |
그 복음은 여러분에게 전해져서 여러분이 하느님의 은총의 말씀을 듣고 그 참뜻을 깨닫게 되면서부터 열매를 맺으며 퍼져나갔습니다. 사실 복음은 온 세계에서 열매를 맺으며 널리 퍼져나가고 있습니다. |
| Afr1953 |
wat julle sowel as die hele w?reld bereik het; en dit dra vrug, net soos onder julle ook, van die dag af dat julle dit gehoor het en die genade van God in waarheid leer ken het; |
| BulVeren |
което дойде до вас, както е и в целия свят, и принася плод и расте, както и между вас от деня, когато чухте и познахте Божията благодат в истина, |
| Dan |
der er kommet til eder, ligesom det ogs? er i den hele Verden, idet det bærer Frugt og vokser, ligesom det ogs? gør iblandt eder fra den Dag, I hørte og erkendte Guds N?de i Sandhed, |
| GerElb1871 |
das zu euch gekommen, so wie es auch in der ganzen Welt ist, und ist fruchtbringend und wachsend, wie auch unter (O. in) euch, von dem Tage an, da ihr es geh?rt und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt (O. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit geh?rt und erkannt) habt; |
| GerElb1905 |
das zu euch gekommen, so wie es auch in der ganzen Welt ist, und ist fruchtbringend und wachsend, wie auch unter (O. in) euch, von dem Tage an, da ihr es geh?rt und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt (O. da ihr die Gnade Gottes in Wahrheit geh?rt und erkannt) habt; |
| GerLut1545 |
das zu euch kommen ist wie auch in alle Welt und ist fruchtbar wie auch in euch von dem Tage an, da ihr's geh?ret habt und erkannt die Gnade Gottes in der Wahrheit. |
| GerSch |
das bei euch ist, wie auch in aller Welt, und Frucht tr?gt und w?chst, wie auch bei euch, von dem Tage an, da ihr von der Gnade Gottes geh?rt und sie in Wahrheit erkannt habt; |
| UMGreek |
το οποιον ηλθεν ει? εσα?, καθω? και ει? ολον τον κοσμον, και καρποφορει καθω? και ει? εσα?, αφ η? ημερα? ηκουσατε και εγνωρισατε την χαριν του Θεου εν αληθεια, |
| ACV |
being present for you, just as also in all the world. And it is bearing fruit and increasing, just as also among you from the day that ye heard and recognized the grace of God in truth. |
| AKJV |
Which is come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth: |
| ASV |
which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth; |
| BBE |
Which has come to you; and which in all the world is giving fruit and increase, as it has done in you from the day when it came to your ears and you had true knowledge of the grace of God; |
| DRC |
Which is come unto you, as also it is in the whole world, and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth. |
| Darby |
which are come to you, as they are in all the world, and are bearing fruit and growing, even as also among you, from the day ye heard them and knew indeed the grace of God, in truth: |
| ESV |
which has come to you, as indeed ([ver. 23; Ps. 98:3]; See Matt. 24:14) in the whole world it is (John 15:5, 16; [Phil. 1:11]) bearing fruit and growing?as it also does among you, since the day you ([Rom. 16:26; Eph. 4:21]) heard it and understood (See Acts 11:23) the grace of God in truth, |
| Geneva1599 |
Which is come vnto you, eue as it is vnto al the world, and is fruitful, as it is also amog you, from ye day that ye heard and truely knew ye grace of God, |
| GodsWord |
This Good News is present with you now. It is producing results and spreading all over the world as it did among you from the first day you heard it. At that time you came to know what God's kindness truly means. |
| HNV |
which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day youheard and knew the grace of God in truth; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
which is come unto you, as [it is] in all the world, and brings forth fruit, as [it does] also in you, since the day ye heard [it] and knew the grace of God in truth, |
| LITV |
coming to you, as also in all the world, and it is bearing fruit even also among you, from the day in which you heard and knew the grace of God in truth; |
| MKJV |
which has come to you as it has also in all the world, and it is bearing fruit, even also among you, since the day you heard and fully knew the grace of God in truth, |
| RNKJV |
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of ???? in truth: |
| RWebster |
Which is come to you , as it is in all the world ; and bringeth forth fruit , as it doth also in you , since the day ye heard of it , and knew the grace of God in truth : |
| Rotherham |
When it presented itself unto you; even as, in all the world also, it is bearing fruit and growing, even as also among you, from the day when ye heard, and came personally to know the favour of God in truth, |
| UKJV |
Which has come unto you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day all of you heard of it, and knew the grace of God in truth: |
| WEB |
which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the dayyou heard and knew the grace of God in truth; |
| Webster |
Which is come to you, as [it is] in all the world; and bringeth forth fruit, as [it doth] also in you, since the day ye heard [of it], and knew the grace of God in truth: |
| YLT |
which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth; |
| Esperanto |
kiu venis gxis vi, kiel ankaux en la tuta mondo gxi estas fruktodona kaj kreskanta, kiel ankaux en vi de post tiu tago, en kiu vi auxdis kaj eksciis la gracon de Dio laux la vero; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
