| 성경장절 |
골로새서 1장 7절 |
| 개역개정 |
이와 같이 우리와 함께 종 된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 위한 그리스도의 신실한 일꾼이요 |
| KJV |
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ; |
| NIV |
You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, |
| 공동번역 |
그 복음을 여러분에게 가르쳐 준 사람은 우리의 사랑하는 동료 에바프라였습니다. 그는 우리를 대신해서 그리스도를 위하여 충실히 일한 일꾼이며 |
| 북한성경 |
그 복음을 여러분에게 가르쳐준 사람은 우리의 사랑하는 동료 에바브라였습니다. 그는 우리를 대신해서 그리스도를 위하여 충실히 일한 일군이며 |
| Afr1953 |
soos julle ook geleer het van ?pafras, ons geliefde mededienskneg, wat 'n getroue dienaar van Christus vir julle is, |
| BulVeren |
което и научихте от нашия възлюбен съработник Епафрас, който е верен служител на Христос за вас; |
| Dan |
s?ledes som I have lært af Epafras, vor elskede Medtjener som er en tro Kristi Tjener for eder, |
| GerElb1871 |
so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus f?r euch ist, |
| GerElb1905 |
so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus f?r euch ist, |
| GerLut1545 |
Wie ihr denn gelernet habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi f?r euch, |
| GerSch |
wie ihr es ja gelernt habt von Epaphras, unsrem geliebten Mitknecht, welcher ein treuer Diener Christi f?r euch ist, |
| UMGreek |
καθω? και εμαθετε απο Επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων, οστι? ειναι δια σα?, πιστο? διακονο? του Χριστου, |
| ACV |
Just as also ye learned from Epaphras our beloved fellow bondman, who is a faithful helper of the Christ for you, |
| AKJV |
As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ; |
| ASV |
even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on (1) our behalf, (1) Many ancient authorities read your ) |
| BBE |
As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us, |
| DRC |
As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus; |
| Darby |
even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you, |
| ESV |
just as you learned it from (ch. 4:12; Philem. 23) Epaphras our beloved (ch. 4:7) fellow servant. (Greek fellow bondservant) He is (ch. 4:7) a faithful minister of Christ on your (Some manuscripts our) behalf |
| Geneva1599 |
As yee also learned of Epaphras our deare fellowe seruaunt, which is for you a faithfull minister of Christ: |
| GodsWord |
You learned about this Good News from Epaphras, our dear fellow servant. He is taking your place here as a trustworthy deacon for Christ |
| HNV |
even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Messiah on our behalf, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as ye also learned of Epaphras, our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ, |
| LITV |
even as you also learned from Epaphras our beloved fellow-slave, who is a faithful minister of Christ for you, |
| MKJV |
even as you learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you, |
| RNKJV |
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of the Messiah; |
| RWebster |
As ye also learned from Epaphras our dear fellowservant , who is for you a faithful minister of Christ ; |
| Rotherham |
Even as ye learned it from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is faithful in our behalf, as a minister of the Christ, |
| UKJV |
As all of you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ; |
| WEB |
even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf, |
| Webster |
As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ; |
| YLT |
as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ, |
| Esperanto |
kiel vi lernis de Epafras, nia amata kunservanto, kiu estas fidela diakono de Kristo pro ni, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
