| 성경장절 |
갈라디아서 1장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 우리나 혹은 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다 |
| KJV |
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. |
| NIV |
But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let him be eternally condemned! |
| 공동번역 |
우리는 말할 것도 없고 하늘에서 온 천사라 할지라도 우리가 이미 전한 복음과 다른 것을 여러분에게 전한다면 그는 저주를 받아 마땅합니다. |
| 북한성경 |
우리는 말할 것도 없고 하늘에서 온 천사라 할지라도 우리가 이미 전한 복음과 다른 것을 여러분에게 전한다면 그는 저주를 받아 마땅합니다.' |
| Afr1953 |
Maar al sou ons of 'n engel uit die hemel julle 'n evangelie verkondig in stryd met die wat ons julle verkondig het, laat hom 'n vervloeking wees! |
| BulVeren |
Но ако и самите ние или ангел от небето ви проповядва друго благовестие освен онова, което ви проповядвахме, нека бъде проклет. |
| Dan |
Men selv om vi eller en Engel fra Himmelen forkynder eder Evangeliet anderledes; end vi have forkyndt eder det, han være en Forbandelse! |
| GerElb1871 |
Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verk?ndigte außer dem, was wir euch als Evangelium verk?ndigt haben: er sei verflucht! |
| GerElb1905 |
Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verk?ndigte außer dem, was wir euch als Evangelium verk?ndigt haben: er sei verflucht! |
| GerLut1545 |
Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch w?rde Evangelium predigen anders, denn das wir euch geprediget haben, der sei verflucht! |
| GerSch |
Aber wenn auch wir oder ein Engel vom Himmel euch etwas anderes als Evangelium predigen w?rde außer dem, was wir euch verk?ndigt haben, der sei verflucht! |
| UMGreek |
Αλλα και εαν ημει? η αγγελο? εξ ουρανου σα? κηρυττη αλλο ευαγγελιον παρα εκεινο, το οποιον σα? εκηρυξαμεν, α? ηναι αναθεμα. |
| ACV |
But even if we, or an agent from heaven, should preach a good-news to you contrary to what we preached to you, let him be accursed. |
| AKJV |
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed. |
| ASV |
But though we, or an angel from heaven, should (1) preach (2) unto you any gospel (3) other than that which we (1) preached unto you, let him be anathema. (1) See marginal note on Mt 11:5. 2) Some ancient authorities omit unto you 3) Or contrary to that ) |
| BBE |
But even if we, or an angel from heaven, were to be a preacher to you of good news other than that which we have given you, let there be a curse on him. |
| DRC |
But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema. |
| Darby |
But if even *we* or an angel out of heaven announce as glad tidings to you anything besides what we have announced as glad tidings to you, let him be accursed. |
| ESV |
But even if we or (2 Cor. 11:14) an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, (See Rom. 9:3) let him be accursed. |
| Geneva1599 |
But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed. |
| GodsWord |
Whoever tells you good news that is different from the Good News we gave you should be condemned to hell, even if he is one of us or an angel from heaven. |
| HNV |
But even though we, or an angel from heaven, should proclaim to you any “good news” other than that which we preached to you, lethim be cursed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But [even] if we, or an angel from heaven, were to preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be anathema. |
| LITV |
But even if we, or an angel out of Heaven, should announce a gospel to you beside what we preached to you, let him be accursed. |
| MKJV |
But even if we or an angel from Heaven preach a gospel to you beside what we preached to you, let him be accursed. |
| RNKJV |
But though we, or an angel from heaven, preach any other evangel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. |
| RWebster |
But though we , or an angel from heaven , should preach any other gospel to you than that which we have preached to you , let him be accursed . |
| Rotherham |
But, even if, we, or, a messenger out of heaven, announce a glad-message \ul1 unto you\ul0 aside from that which we announced unto you, accursed, let him be! |
| UKJV |
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. |
| WEB |
But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let himbe cursed. |
| Webster |
But though we, or an angel from heaven, should preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed. |
| YLT |
but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you--anathema let him be! |
| Esperanto |
Tamen se ecx ni, aux angxelo el la cxielo, al vi instruus ian evangelion krom tiu, kiun ni jam al vi instruis, tiu estu anatemita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
