| 성경장절 |
갈라디아서 1장 9절 |
| 개역개정 |
우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희가 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다 |
| KJV |
As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. |
| NIV |
As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let him be eternally condemned! |
| 공동번역 |
전에도 말한 바 있지만 다시 강조하겠습니다. 누구든지 여러분이 이미 받은 복음과 다른 것을 전하는 자가 있다면 그는 저주를 받아 마땅합니다. |
| 북한성경 |
전에도 말한 바 있지만 다시 한번 강조하겠습니다. 누구든지 여러분이 이미 받은 복음과 다른 것을 전하는 자가 있으면 그는 저주를 받아 마땅합니다. |
| Afr1953 |
Soos ons vantevore ges? het, s? ek nou ook weer: As iemand julle 'n evangelie verkondig in stryd met die wat julle ontvang het, laat hom 'n vervloeking wees! |
| BulVeren |
Както казахме и преди, така го казвам и сега пак: ако някой ви проповядва друго благовестие освен онова, което приехте, нека бъде проклет. |
| Dan |
Som vi før have sagt, s? siger jeg nu igen: Dersom nogen forkynder eder Evangeliet anderledes, end I have modtaget det, han være en Forbandelse! |
| GerElb1871 |
Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verk?ndigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht! |
| GerElb1905 |
Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verk?ndigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht! |
| GerLut1545 |
Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir auch abermal: So jemand euch Evangelium prediget anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht! |
| GerSch |
Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas anderes als Evangelium predigt außer dem, das ihr empfangen habt, der sei verflucht! |
| UMGreek |
Καθω? προειπομεν, και τωρα παλιν λεγω Εαν τι? σα? κηρυττη αλλο ευαγγελιον παρα εκεινο, το οποιον παρελαβετε, α? ηναι αναθεμα. |
| ACV |
As we have said before, I now also say again, if any man preaches a good-news to you contrary to what ye received, let him be accursed. |
| AKJV |
As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel to you than that you have received, let him be accursed. |
| ASV |
As we have said before, so say I now again, if any man (1) preacheth unto you any gospel (2) other than that which ye received, let him be anathema. (1) See marginal note on Mt 11:5. 2) Or contrary to that ) |
| BBE |
As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him. |
| DRC |
As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema. |
| Darby |
As we have said before, now also again I say, If any one announce to you as glad tidings anything besides what ye have received, let him be accursed. |
| ESV |
As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, ([See ver. 8 above]) let him be accursed. |
| Geneva1599 |
As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed. |
| GodsWord |
I'm now telling you again what we've told you in the past: If anyone tells you good news that is different from the Good News you received, that person should be condemned to hell. |
| HNV |
As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let himbe cursed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As we said before, so do I say now again, If anyone preaches any other gospel unto you than what ye have received, let him be anathema. |
| LITV |
As we have said before, and now I say again, If anyone announces a gospel to you beside what you received, let him be accursed. |
| MKJV |
As we said before, and now I say again, If anyone preaches a gospel to you beside what you have received, let him be accursed. |
| RNKJV |
As we said before, so say I now again, If any man preach any other evangel unto you than that ye have received, let him be accursed. |
| RWebster |
As we said before , so I say now again , If any man preacheth any other gospel to you than that ye have received , let him be accursed . |
| Rotherham |
As we have said before, even now, again, I say: If anyone is announcing unto you a glad-message aside from that which ye accepted, accursed, let him be! |
| UKJV |
As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that all of you have received, let him be accursed. |
| WEB |
As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, lethim be cursed. |
| Webster |
As we said before, so I say now again, If any [man] preacheth any other gospel to you than that ye have received, let him be accursed. |
| YLT |
as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive--anathema let him be! |
| Esperanto |
Kiel ni antauxe diris, tiel nun mi denove diras:Se iu al vi instruas ian evangelion krom tiu, kiun vi ricevis, tiu estu anatemita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
