| 성경장절 |
사도행전 7장 30절 |
| 개역개정 |
사십 년이 차매 천사가 시내 산 광야 가시나무 떨기 불꽃 가운데서 그에게 보이거늘 |
| KJV |
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. |
| NIV |
"After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. |
| 공동번역 |
사십 년이 지난 어느 날 모세는 시나이산 광야에 있었습니다. 그 때에 한 천사가 가시나무 덤불 불길 속에 나타났습니다. |
| 북한성경 |
40년이 지난 어느날 모세는 시내산 광야에서 있었습니다. 그 때에 한 천사가 가시나무덤불 불길 속에 나타났습니다. |
| Afr1953 |
En toe veertig jaar verby was, het 'n Engel van die Here aan hom verskyn in die woestyn van die berg Sinai, in die vuurvlam van 'n doringbos. |
| BulVeren |
И когато минаха четиридесет години, на планината Синай, в огнения пламък на една къпина, му се яви Ангел. |
| Dan |
Og efter fyrretyve ?rs Forløb viste en Engel sig for ham i Sinai Bjergs Ørken i en Tornebusk, der stod i lys Lue. |
| GerElb1871 |
Und als vierzig Jahre verflossen (W. erf?llt; so auch Kap. 9,23) waren, erschien ihm in der W?ste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches. |
| GerElb1905 |
Und als vierzig Jahre verflossen (W. erf?llt; so auch Kap. 9, 23) waren, erschien ihm in der W?ste des Berges Sinai ein Engel in einer Feuerflamme eines Dornbusches. |
| GerLut1545 |
Und ?ber vierzig Jahre erschien ihm in der W?ste auf dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch. |
| GerSch |
Und als vierzig Jahre verflossen waren, erschien ihm in der W?ste des Berges Sinai ein Engel des Herrn in der Feuerflamme eines Busches. |
| UMGreek |
Και αφου συνεπληρωθησαν τεσσαρακοντα ετη, εφανη ει? αυτον αγγελο? Κυριου εν τη ερημω του ορου? Σινα εν μεσω φλογο? καιομενη? βατου. |
| ACV |
And forty years having been fulfilled, an agent of Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai in a flame of fire of a bush. |
| AKJV |
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. |
| ASV |
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| BBE |
At the end of forty years, an angel came to him in the waste land of Sinai, in the flame of a burning thorn-tree. |
| DRC |
And when forty years were expired, there appeared to him in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush. |
| Darby |
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire of a bush. |
| ESV |
Now when forty years had passed, (Ex. 3:2) an angel appeared to him ([Ex. 3:1]) in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| Geneva1599 |
And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush. |
| GodsWord |
"Forty years later, a messenger appeared to him in the flames of a burning bush in the desert of Mount Sinai. |
| HNV |
“When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in abush. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when forty years were expired, the angel of the Lord appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| LITV |
And forty years being fulfilled to him, the Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush in the wilderness of Mount Sinai. |
| MKJV |
And forty years being fulfilled to him, the Angel of the Lord appeared to him in the desert of Mount Sinai in a flame of fire in a bush. |
| RNKJV |
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of ???? in a flame of fire in a bush. |
| RWebster |
And when forty years had passed , there appeared to him in the wilderness of mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush . |
| Rotherham |
And, when forty years were fulfilled, there appeared unto him, in the desert of Mount Sinai, a messenger, in a flame of fire, in a bush. |
| UKJV |
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. |
| WEB |
“When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in abush. |
| Webster |
And when forty years had expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina, an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. |
| YLT |
and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush, |
| Esperanto |
Kaj post paso de kvardek jaroj angxelo aperis al li en la dezerto apud monto Sinaj, en flama fajro en arbetajxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
