| 성경장절 |
요한복음 18장 12절 |
| 개역개정 |
이에 군대와 천부장과 유대인의 아랫사람들이 예수를 잡아 결박하여 |
| KJV |
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, |
| NIV |
Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him |
| 공동번역 |
[안나스 앞에 서신 예수;마26:57-58,막14:53-54,눅22:54] 그 때에 군인들과 그 사령관과 유다인의 경비병들이 예수를 붙잡아 결박하여 |
| 북한성경 |
그 때에 군인들과 그 사령관과 유대 사람의 경비병들이 예수를 붙잡아 묶어서 |
| Afr1953 |
En die afdeling en die owerste oor duisend en die dienaars van die Jode het Jesus gevange geneem en Hom geboei; |
| BulVeren |
И така, дружината, хилядникът и юдейските служители хванаха Иисус и Го вързаха. |
| Dan |
Vagtafdelingen og Krigsøversten og Jødernes Svende grebe da Jesus og bandt ham. |
| GerElb1871 |
Die Schar nun und der Oberste (W. Chiliarch, Befehlshaber ?ber tausend Mann) und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn; |
| GerElb1905 |
Die Schar nun und der Oberste (W. Chiliarch, Befehlshaber ?ber tausend Mann) und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn; |
| GerLut1545 |
Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn |
| GerSch |
Die Rotte nun und ihr Oberst und die Diener der Juden griffen Jesus und banden ihn |
| UMGreek |
Το ταγμα λοιπον και ο χιλιαρχο? και οι υπηρεται των Ιουδαιων συνελαβον τον Ιησουν και εδεσαν αυτον, |
| ACV |
So the band, and the chief captain, and the subordinates of the Jews, arrested Jesus and bound him, |
| AKJV |
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, |
| ASV |
So the (1) band and the (2) chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him, (1) Or cohort 2) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him. |
| DRC |
Then the band and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him: |
| Darby |
The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him: |
| ESV |
Jesus Before the High PriestSo the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him. |
| Geneva1599 |
Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him, |
| GodsWord |
Then the army officer and the Jewish guards arrested Jesus. They tied Jesus up |
| HNV |
So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Judeans, seized Yeshua and bound him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the company of soldiers and the tribune and the ministers of the Jews took Jesus and bound him |
| LITV |
Then the cohort, even the commander and the under-officers of the Jews together, seized Jesus and bound Him. |
| MKJV |
Then the band, and the captain, and under-officers of the Jews together seized Jesus and bound Him. |
| RNKJV |
Then the band and the captain and officers of the Jews took Yahushua, and bound him, |
| RWebster |
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus , and bound him , |
| Rotherham |
The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, apprehended Jesus, and bound him, |
| UKJV |
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, |
| WEB |
So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him, |
| Webster |
Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him, |
| YLT |
The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him, |
| Esperanto |
La kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la Judoj kaptis do Jesuon kaj ligis lin, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
