| 성경장절 |
요한복음 18장 11절 |
| 개역개정 |
예수께서 베드로더러 이르시되 칼을 칼집에 꽂으라 아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐 하시니라 |
| KJV |
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? |
| NIV |
Jesus commanded Peter, "Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?" |
| 공동번역 |
이것을 보신 예수께서 베드로에게 `그 칼을 칼집에 도로 꽂아라. 아버지께서 나에게 주신 이 고난의 잔을 내가 마셔야 하지 않겠느냐 ?'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
이것을 보신 예수께서 베드로에게 "그 칼을 칼집에 꽂으라. 아버지께서 나에게 주신 이 고난의 잔을 내가 마셔야 하지 않겠느냐."하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir Petrus: Steek jou swaard in die skede. Die beker wat die Vader My gegee het, sal Ek dit dan nie drink nie? |
| BulVeren |
Тогава Иисус каза на Петър: Сложй меча в ножницата. Чашата, която Ми даде Отец, да не я ли пия? |
| Dan |
Da sagde Jesus til Peter: "Stik dit Sværd i Skeden! Skal jeg ikke drikke den Kalk, som min Fader har givet mig?" |
| GerElb1871 |
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide. Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich den nicht trinken? |
| GerElb1905 |
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide. Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich den nicht trinken? |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir mein Vater gegeben hat? |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir der Vater gegeben hat? |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον ο Ιησου? προ? τον Πετρον Βαλε την μαχαιραν σου ει? την θηκην το ποτηριον, το οποιον μοι εδωκεν ο Πατηρ, δεν θελω πιει αυτο; |
| ACV |
Jesus therefore said to Peter, Put up thy sword into the sheath. The cup that the Father has given me, shall I, no, not drink it? |
| AKJV |
Then said Jesus to Peter, Put up your sword into the sheath: the cup which my Father has given me, shall I not drink it? |
| ASV |
Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it? |
| BBE |
Then Jesus said to Peter, Put back your sword: am I not to take the cup which my Father has given to me? |
| DRC |
Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it? |
| Darby |
Jesus therefore said to Peter, Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given me, shall I not drink it? |
| ESV |
So Jesus said to Peter, Put your sword into its sheath; (Matt. 20:22; 26:39, 42; [Isa. 51:22]) shall I not drink the cup that the Father has given me? |
| Geneva1599 |
Then sayde Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheath: shall I not drinke of the cuppe which my Father hath giuen me? |
| GodsWord |
Jesus told Peter, "Put your sword away. Shouldn't I drink the cup [of suffering] that my Father has given me?" |
| HNV |
Yeshua therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drinkit?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto Peter, Put up thy sword into the sheath; the cup which my Father has given me, shall I not drink it? |
| LITV |
Then Jesus said to Peter, Put your sword into the sheath: the cup which the Father has given Me, shall I not at all drink it? |
| MKJV |
Then Jesus said to Peter, Put up your sword into the sheath. The cup which My Father has given Me, shall I not drink it? |
| RNKJV |
Then said Yahushua unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? |
| RWebster |
Then said Jesus to Peter , Put up thy sword into the sheath : the cup which my Father hath given me , shall I not drink it ? |
| Rotherham |
Jesus, therefore, said unto Peter?Thrust the sword into its sheath:?The cup which the Father hath given me, shall I in anywise not drink it? |
| UKJV |
Then said Jesus unto Peter, Put up your sword into the sheath: the cup which my Father has given me, shall I not drink it? |
| WEB |
Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drinkit?” |
| Webster |
Then said Jesus to Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? |
| YLT |
Jesus, therefore, said to Peter, `Put the sword into the sheath; the cup that the Father hath given to me, may I not drink it?' |
| Esperanto |
Jesuo do diris al Petro:Metu la glavon en gxian ingon; la kalikon, kiun la Patro donis al mi, cxu mi ne trinkos? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
