| 성경장절 |
누가복음 9장 14절 |
| 개역개정 |
이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니 |
| KJV |
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. |
| NIV |
(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each." |
| 공동번역 |
거기에 모인 군중은 장정만도 오천 명 가량이나 되었다. 예수께서는 제자들에게 군중을 대충 오십 명씩 떼지어 앉히라고 하셨다. |
| 북한성경 |
거기에 모인 군중을 장정만도 5천명 가량이나 되었다. 예수께서는 제자들에게 군중을 한 쉰명씩 떼지어 앉히라고 하시었다. |
| Afr1953 |
Want daar was omtrent vyf duisend manne. Maar Hy s? vir sy dissipels: Laat hulle in groepe van vyftig sit. |
| BulVeren |
Защото имаше около пет хиляди мъже. И каза на учениците Си: Накарайте ги да насядат на групи по петдесет души. |
| Dan |
De vare nemlig omtrent fem Tusinde Mænd. Men han sagde til sine Disciple: "Lader dem sætte sig ned i Hobe, halvtredsindstyve i hver." |
| GerElb1871 |
Denn es waren bei f?nftausend Mann. Er sprach aber zu seinen J?ngern: Laßt sie sich reihenweise zu je f?nfzig niederlegen. |
| GerElb1905 |
Denn es waren bei f?nftausend Mann. Er sprach aber zu seinen J?ngern: Laßt sie sich reihenweise zu je f?nfzig niederlegen. |
| GerLut1545 |
(Denn es waren bei f?nftausend Mann.) Er sprach aber zu seinen J?ngern: Lasset sie sich setzen bei Schichten, je f?nfzig und f?nfzig. |
| GerSch |
Denn es waren etwa f?nftausend M?nner. Er sprach aber zu seinen J?ngern: Machet, daß sie sich gruppenweise setzen, je f?nfzig und f?nfzig. |
| UMGreek |
διοτι ησαν ω? πεντακισχιλιοι ανδρε? και ειπε προ? του? μαθητα? αυτου Καθισατε αυτου? κατα αθροισματα ανα πεντηκοντα. |
| ACV |
For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down in groups of fifty each. |
| AKJV |
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. |
| ASV |
For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them (1) sit down in companies, about fifty each. (1) Gr recline ) |
| BBE |
For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group. |
| DRC |
Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company. |
| Darby |
for they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down in companies by fifties. |
| ESV |
For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Have them sit down in groups of about fifty each. |
| Geneva1599 |
For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company. |
| GodsWord |
(There were about five thousand men.) Then he told his disciples, "Have them sit in groups of about fifty." |
| HNV |
For they were about five thousand men. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down in companies of fifty. |
| LITV |
For they were about five thousand men. But He said to His disciples, Make them recline in groups, by fifties. |
| MKJV |
(For they were about five thousand men.) And He said to His disciples, Make them recline by fifties in a company. |
| RNKJV |
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. |
| RWebster |
For they were about five thousand men . And he said to his disciples , Make them sit down by fifties in a company . |
| Rotherham |
For there were about five thousand men. And he said unto his disciples?Make them recline, in companies of about fifty each. |
| UKJV |
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. |
| WEB |
For they were about five thousand men. |
| Webster |
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. |
| YLT |
for they were about five thousand men. And he said unto his disciples, `Cause them to recline in companies, in each fifty;' |
| Esperanto |
CXar cxeestis proksimume kvin mil viroj. Kaj li diris al siaj discxiploj:Sidigu ilin en aroj, po proksimume kvindek. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
