| 성경장절 |
누가복음 2장 15절 |
| 개역개정 |
천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고 |
| KJV |
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. |
| NIV |
When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let's go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about." |
| 공동번역 |
천사들이 목자들을 떠나 하늘로 돌아 간 뒤에 목자들은 서로 `어서 베들레헴으로 가서 주님께서 우리에게 알려 주신 그 사실을 보자'하면서 |
| 북한성경 |
천사들이 목자들을 떠나 하늘로 돌아간 뒤에 목자들은 서로 "어서 베들레헴으로 가서 주님께서 우리에게 알려주신 그 사실을 보자."고 하면서 |
| Afr1953 |
En toe die engele van hulle weggegaan het na die hemel, s? die herders vir mekaar: Laat ons dan na Betlehem gaan en hierdie ding sien wat gebeur het, wat die Here aan ons bekend gemaak het. |
| BulVeren |
Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си казаха един на друг: Нека отидем сега във Витлеем, за да видим това, което е станало, което Господ ни изяви. |
| Dan |
Og det skete, da Englene vare farne fra dem til Himmelen, sagde Hyrderne til hverandre: "Lader os dog g? til Bethlehem og se dette, som er sket, hvilket Herren har kundgjort os." |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die Engel von ihnen hinweg in den Himmel fuhren, daß die Hirten zueinander sagten: Laßt uns nun hingehen nach Bethlehem und diese Sache sehen, die geschehen ist, welche der Herr uns kundgetan hat. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die Engel von ihnen hinweg in den Himmel fuhren, daß die Hirten zueinander sagten: Laßt uns nun hingehen nach Bethlehem und diese Sache sehen, die geschehen ist, welche der Herr uns kundgetan hat. |
| GerLut1545 |
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Laßt uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der HERR kundgetan hat. |
| GerSch |
Und es begab sich, als die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten zueinander: Laßt uns doch bis nach Bethlehem gehen und die Sache sehen, die da geschehen ist, die der Herr uns kundgetan hat! |
| UMGreek |
Και καθω? οι αγγελοι ανεχωρησαν απ αυτων ει? τον ουρανον, οι ανθρωποι οι ποιμενε? ειπον προ? αλληλου?. Α? υπαγωμεν λοιπον εω? Βηθλεεμ και α? ιδωμεν το πραγμα τουτο το γεγονο?, το οποιον ο Κυριο? εφανερωσεν ει? ημα?. |
| ACV |
And it came to pass, as the agents went away from them into heaven, that the men (the shepherds) said to each other, Let us indeed go through as far as Bethlehem, and see this declaration that has come to pass, which the Lord made known to us. |
| AKJV |
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even to Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord has made known to us. |
| ASV |
And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this (1) thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us. (1) Or saying ) |
| BBE |
And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us. |
| DRC |
And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us. |
| Darby |
And it came to pass, as the angels departed from them into heaven, that the shepherds said to one another, Let us make our way then now as far as Bethlehem, and let us see this thing that is come to pass, which the Lord has made known to us. |
| ESV |
When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us. |
| Geneva1599 |
And it came to passe whe the Angels were gone away from them into heauen, that the shepheards sayde one to another, Let vs goe then vnto Beth-leem, and see this thing that is come to passe which the Lord hath shewed vnto vs. |
| GodsWord |
The angels left them and went back to heaven. The shepherds said to each other, "Let's go to Bethlehem and see what the Lord has told us about." |
| HNV |
It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, “Let’s go to Bethlehem, now,and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go unto Bethlehem and see this thing which is come to pass, which the Lord has made known unto us. |
| LITV |
And it happened as the angels departed from them into the heaven, even the men, the shepherds, said to one another, Indeed, let us go over to Bethlehem, and let us see this thing which has occurred, which the Lord made known to us. |
| MKJV |
And it happened as the angels departed from them into Heaven, the shepherds said to one another, Indeed, let us go to Bethlehem and see this thing which has happened, which the Lord made known to us. |
| RNKJV |
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which ???? hath made known unto us. |
| RWebster |
And it came to pass , when the angels had gone away from them into heaven , the shepherds said one to another , Let us now go even to Bethlehem , and see this thing which is come to pass , which the Lord hath made known to us . {the shepherds: Gr. the men the shepherds} |
| Rotherham |
And it came to pass, when the messengers had departed from them into heaven, that, the shepherds, began to say one to another?Let us go through forthwith as far as to Bethlehem, and see this thing which hath come to pass, which the Lord hath made known to us. |
| UKJV |
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing (rhema) which has come to pass, which the Lord has made known unto us. |
| WEB |
It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, “Let’s go to Bethlehem, now,and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” |
| Webster |
And it came to pass, when the angels had departed from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even to Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known to us. |
| YLT |
And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, `We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.' |
| Esperanto |
Kaj kiam la angxeloj foriris de ili en la cxielon, la pasxtistoj diris unu al alia:Ni jam iru gxis Bet-Lehxem, kaj vidu cxi tiun okazintajxon, kiun la Eternulo sciigis al ni. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
