| 성경장절 |
누가복음 1장 34절 |
| 개역개정 |
마리아가 천사에게 말하되 나는 남자를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 |
| KJV |
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| NIV |
"How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?" |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 마리아가 `이 몸은 처녀입니다. 어떻게 그런 일이 있을 수 있겠습니까 ?'하자 |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 마리아가 "이 몸은 처녀입니다. 어떻게 그런 일이 있을 수 있겠습니까."고 하자 |
| Afr1953 |
Toe s? Maria vir die engel: Hoe kan dit wees aangesien ek geen man het nie? |
| BulVeren |
А Мария каза на ангела: Как ще бъде това, тъй като не познавам мъж? |
| Dan |
Men Maria sagde til Engelen: "Hvorledes skal dette g? til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?" |
| GerElb1871 |
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne? |
| GerElb1905 |
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne? |
| GerLut1545 |
Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, sintemal ich von keinem Manne weiß? |
| GerSch |
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne? |
| UMGreek |
Ειπε δε η Μαριαμ προ? τον αγγελον. Πω? θελει εισθαι τουτο, επειδη ανδρα δεν γνωριζω; |
| ACV |
And Mary said to the agent, How will this be, since I know not a man? |
| AKJV |
Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| ASV |
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| BBE |
And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man? |
| DRC |
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man? |
| Darby |
But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man? |
| ESV |
And Mary said to the angel, How will this be, since I am a virgin? (Greek since I do not know a man) |
| Geneva1599 |
Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man? |
| GodsWord |
Mary asked the angel, "How can this be? I've never had sexual intercourse." |
| HNV |
Miriam said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| LITV |
But Mariam said to the angel, How will this be since I do not know a man? |
| MKJV |
Then Mary said to the angel, How shall this be, since I do not know a man? |
| RNKJV |
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| RWebster |
Then said Mary to the angel , How shall this be , seeing I know not a man ? |
| Rotherham |
But Mary said unto the messenger?How, shall this thing be, seeing that, a man, I know not? |
| UKJV |
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| WEB |
Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?” |
| Webster |
Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| YLT |
And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?' |
| Esperanto |
Kaj Maria diris al la angxelo:Kiel estos tio, cxar mi ne konas viron? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
