| 성경장절 |
누가복음 1장 13절 |
| 개역개정 |
천사가 그에게 이르되 사가랴여 무서워하지 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라 |
| KJV |
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. |
| NIV |
But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John. |
| 공동번역 |
그 때에 천사가 이렇게 말하였다. `두려워하지 말라. 즈가리야, 하느님께서 네 간구를 들어 주셨다. 네 아내 엘리사벳이 아들을 낳을 터이니 아기의 이름을 요한이라 하여라. |
| 북한성경 |
그 때에 천사가 이렇게 말하였다. "스가랴야. 두려워하지 말아라. 하느님께서 너의 간절한 요구를 들어 주셨다. 너의 안해 엘리사벳이 아들을 낳을터이니 아기의 이름을 요한이라 하여라. |
| Afr1953 |
Maar die engel s? vir hom: Moenie vrees nie, Sagar¡a, want jou gebed is verhoor, en jou vrou Elisabet sal vir jou 'n seun baar, en jy moet hom Johannes noem. |
| BulVeren |
Но ангелът му каза: Не се бой, Захария, защото твоята молитва е чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Йоан. |
| Dan |
Men Engelen sagde til ham: "Frygt ikke, Sakarias! thi din Bøn er hørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes. |
| GerElb1871 |
Der Engel aber sprach zu ihm: F?rchte dich nicht, Zacharias, denn dein Flehen ist erh?rt, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn geb?ren, und du sollst seinen Namen Johannes (d. i. Jehova ist g?tig (gn?dig)) heißen. |
| GerElb1905 |
Der Engel aber sprach zu ihm: F?rchte dich nicht, Zacharias, denn dein Flehen ist erh?rt, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn geb?ren, und du sollst seinen Namen Johannes (di. Jehova ist g?tig, gn?dig) heißen. |
| GerLut1545 |
Aber der Engel sprach zu ihm: F?rchte dich nicht, Zacharias; denn dein Gebet ist erh?ret, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn geb?ren, des Namen sollst du Johannes heißen. |
| GerSch |
Aber der Engel sprach zu ihm: F?rchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Gebet ist erh?rt worden, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn geb?ren, und du sollst ihm den Namen Johannes geben. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον ο αγγελο? Μη φοβου, Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησι? σου, και η γυνη σου Ελισαβετ θελει γεννησει υιον ει? σε, και θελει? καλεσει το ονομα αυτου Ιωαννην. |
| ACV |
But the agent said to him, Fear not, Zacharias, because thy plea was heard, and thy wife Elizabeth will bear a son for thee. And thou shall call his name John. |
| AKJV |
But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John. |
| ASV |
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. |
| BBE |
But the angel said, Have no fear, Zacharias, for your prayer has come to the ears of God, and your wife Elisabeth will have a son, and his name will be John. |
| DRC |
But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard; and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John: |
| Darby |
But the angel said to him, Fear not, Zacharias, because thy supplication has been heard, and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. |
| ESV |
But the angel said to him, Do not be afraid, Zechariah, for ([Acts 10:4, 31]) your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and (ver. 60, 63) you shall call his name John. |
| Geneva1599 |
But the Angel saide vnto him, Feare not, Zacharias: for thy prayer is heard, and thy wise Elisabet shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn. |
| GodsWord |
The angel said to him, "Don't be afraid, Zechariah! God has heard your prayer. Your wife Elizabeth will have a son, and you will name him John. |
| HNV |
But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zechariah, because your request has been heard, and your wife, Elisheva, will bear youa son, and you shall call his name Yochanan. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias, for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. |
| LITV |
But the angel said to him, Do not fear, Zacharias, because your prayer was heard, and your wife Elizabeth will bear a son to you, and you shall call his name John. |
| MKJV |
But the angel said to him, Do not fear, Zacharias. For your prayer is heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John. |
| RNKJV |
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. |
| RWebster |
But the angel said to him , Fear not , Zacharias : for thy prayer is heard ; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son , and thou shalt call his name John . |
| Rotherham |
But the messenger said unto him?Do not fear, Zachariah! Inasmuch as thy supplication hath been hearkened to,?and, thy wife Elizabeth, shall bring forth a son to thee, and thou shalt call his name, John; |
| UKJV |
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John. |
| WEB |
But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bearyou a son, and you shall call his name John. |
| Webster |
But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. |
| YLT |
and the messenger said unto him, `Fear not, Zacharias, for thy supplication was heard, and thy wife Elisabeth shall bear a son to thee, and thou shalt call his name John, |
| Esperanto |
Sed la angxelo diris al li:Ne timu, Zehxarja; cxar via pregxo estas auxdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
