| 성경장절 |
마가복음 1장 13절 |
| 개역개정 |
광야에서 사십 일을 계시면서 사탄에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사들이 수종들더라 |
| KJV |
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. |
| NIV |
and he was in the desert forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him. |
| 공동번역 |
예수께서는 사십 일 동안 그 곳에 계시면서 사탄에게 유혹을 받으셨다. 그 동안 예수께서는 들짐승들과 함께 지내셨는데 천사들이 그분의 시중을 들었다. |
| 북한성경 |
예수께서는 40일 동안 그곳에서 계시면서 사탄으로부터 유혹을 받으셨다. 그동안 예수께서는 들짐승들과 함께 지내셨는데 천사들이 그에게 시중을 들었다. |
| Afr1953 |
En Hy was daar in die woestyn veertig dae lank, terwyl Hy deur die Satan versoek is; en Hy was saam met die wilde diere, en die engele het Hom gedien. |
| BulVeren |
И беше в пустинята четиридесет дни, изкушаван от Сатана, и беше със зверовете, а ангелите Му служеха. |
| Dan |
Og han var i Ørkenen fyrretyve Dage, medens han fristedes af Satan, og han var blandt Dyrene; og Englene tjente ham. |
| GerElb1871 |
Und er war vierzig Tage in der W?ste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm. |
| GerElb1905 |
Und er war vierzig Tage in der W?ste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm. |
| GerLut1545 |
Und war allda in der W?ste vierzig Tage und ward versucht von dem Satan und war bei den Tieren, und die Engel dieneten ihm. |
| GerSch |
Und er war in der W?ste vierzig Tage und wurde vom Satan versucht; und er war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm. |
| UMGreek |
και ητο εκει εν τη ερημω ημερα? τεσσαρακοντα πειραζομενο? υπο του Σατανα, και ητο μετα των θηριων, και οι αγγελοι υπηρετουν αυτον. |
| ACV |
And he was there in the wilderness forty days tempted by Satan. And he was with the wild beasts. And the heavenly agents served him. |
| AKJV |
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him. |
| ASV |
And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him. |
| BBE |
And he was in the waste land for forty days, being tested by Satan; and he was with the beasts; and the angels took care of him. |
| DRC |
And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him. |
| Darby |
And he was in the wilderness forty days tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to him. |
| ESV |
([See ver. 12 above]) And he was in the wilderness forty days, being ([Heb. 2:18; 4:15]) tempted by (See 1 Chr. 21:1) Satan. And he was with the wild animals, and (Matt. 26:53; Luke 22:43) the angels were ministering to him. |
| Geneva1599 |
And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him. |
| GodsWord |
where he was tempted by Satan for 40 days. He was there with the wild animals, and the angels took care of him. |
| HNV |
He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he was there in the wilderness forty [days and forty nights] and was tempted of Satan and was with the wild beasts, and the angels ministered unto him. |
| LITV |
And He was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan, and was with the wild beasts. And the angels ministered to Him. |
| MKJV |
And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. And He was with the wild beasts, and the angels ministered to Him. |
| RNKJV |
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. |
| RWebster |
And he was there in the wilderness forty days , tempted by Satan ; and was with the wild beasts ; and the angels ministered to him . |
| Rotherham |
and he was in the wilderness, forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts,?and, the messengers, were ministering unto him. |
| UKJV |
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. |
| WEB |
He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. |
| Webster |
And he was there in the wilderness forty days tempted by Satan: and was with the wild beasts, and the angels ministered to him. |
| YLT |
and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him. |
| Esperanto |
Kaj li estis en la dezerto kvardek tagojn, tentata de Satano; kaj li estis kun la sovagxaj bestoj, kaj la angxeloj servadis al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
