| 성경장절 |
마태복음 18장 1절 |
| 개역개정 |
그 때에 제자들이 예수께 나아와 이르되 천국에서는 누가 크니이까 |
| KJV |
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? |
| NIV |
At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?" |
| 공동번역 |
[천국에서 가장 위대한 사람;막9:33-37,눅9:46-48,22:24-27] 그 때에 제자들이 예수께 와서 `하늘 나라에서는 누가 가장 위대합니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
그 때에 제자들이 예수께로 와서 "하늘나라에서는 누가 가장 위대합니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
In daardie uur het die dissipels na Jesus gekom en ges?: Wie is tog die grootste in die koninkryk van die hemele? |
| BulVeren |
В същото време учениците дойдоха при Иисус и казаха: Кой е най-голям в небесното царство? |
| Dan |
I den samme Stund kom Disciplene hen til Jesus og sagde: "Hvem er da den største i Himmeriges Rige?" |
| GerElb1871 |
In jener Stunde traten die J?nger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Gr?ßte (W. gr?ßer) im Reiche der Himmel? |
| GerElb1905 |
In jener Stunde traten die J?nger zu Jesu und sprachen: Wer ist denn der Gr?ßte (W. gr?ßer) im Reiche der Himmel? |
| GerLut1545 |
Zu derselbigen Stunde traten die J?nger zu Jesus und sprachen: Wer ist doch der Gr?ßte im Himmelreich? |
| GerSch |
Zu jener Stunde traten die J?nger zu Jesus und sprachen: Wer ist wohl der Gr?ßte im Himmelreich? |
| UMGreek |
Εν εκεινη τη ωρα ηλθον οι μαθηται προ? τον Ιησουν, λεγοντε? Τι? αρα ειναι μεγαλητερο? εν τη βασιλεια των ουρανων; |
| ACV |
In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is greater in the kingdom of the heavens? |
| AKJV |
At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? |
| ASV |
In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is (1) greatest in the kingdom of heaven? (1) Gr greater ) |
| BBE |
In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven? |
| DRC |
AT that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven? |
| Darby |
In that hour the disciples came to Jesus saying, Who then is greatest in the kingdom of the heavens? |
| ESV |
Who Is the Greatest? (ch. 17:24; For ver. 1-5, see Mark 9:33-37; Luke 9:46-48; [ch. 20:20-28]) At that time the disciples came to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? |
| Geneva1599 |
The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen? |
| GodsWord |
At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is greatest in the kingdom of heaven?" |
| HNV |
In that hour the disciples came to Yeshua, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
At the same time the disciples came unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of the heavens? |
| LITV |
In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is greater in the kingdom of Heaven? |
| MKJV |
At that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is the greater in the kingdom of Heaven? |
| RNKJV |
At the same time came the disciples unto Yahushua, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? |
| RWebster |
At the same time came the disciples to Jesus , saying , Who is the greatest in the kingdom of heaven ? |
| Rotherham |
In that hour came, the disciples unto Jesus, saying?Who then is, greatest, in the kingdom of the heavens? |
| UKJV |
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? |
| WEB |
In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?” |
| Webster |
At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? |
| YLT |
At that hour came the disciples near to Jesus, saying, `Who, now, is greater in the reign of the heavens?' |
| Esperanto |
En tiu horo la discxiploj venis al Jesuo, dirante:Kiu do estas la plej granda en la regno de la cxielo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
