| 성경장절 |
마태복음 13장 49절 |
| 개역개정 |
세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라 내어 |
| KJV |
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, |
| NIV |
This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous |
| 공동번역 |
세상 끝날에도 이와 같을 것이다. 천사들이 나타나 선한 사람들 사이에 끼어 있는 악한 자들을 가려내어 |
| 북한성경 |
세상 끝 날에도 이와 같은 것이다. 천사들이 나타나 선한 사람들과 악한자들을 가려내어 |
| Afr1953 |
So sal dit wees in die voleinding van die w?reld: die engele sal uitgaan en die slegte mense onder die regverdiges uit afskei |
| BulVeren |
Така ще бъде и при свършека на света: ангелите ще излязат и ще отлъчат злите измежду праведните, |
| Dan |
S?ledes skal det g? til ved Verdens Ende. Englene skulle g? ud og skille de onde fra de retfærdige |
| GerElb1871 |
Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die B?sen aus der Mitte der Gerechten aussondern, |
| GerElb1905 |
Also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein: die Engel werden ausgehen und die B?sen aus der Mitte der Gerechten aussondern, |
| GerLut1545 |
Also wird es auch am Ende der Welt gehen. Die Engel werden ausgehen und die B?sen von den Gerechten scheiden |
| GerSch |
So wird es am Ende der Weltzeit sein: Die Engel werden ausgehen und die B?sen von den Gerechten scheiden |
| UMGreek |
Ουτω θελει εισθαι εν τη συντελεια του αιωνο?. Θελουσιν εξελθει οι αγγελοι και θελουσιν αποχωρισει του? πονηρου? εκ μεσου των δικαιων, |
| ACV |
So it will be at the end of the age. The heavenly agents will come forth, and separate the bad from among the righteous, |
| AKJV |
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, |
| ASV |
So shall it be in (1) the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous, (1) Or the consummation of the age ) |
| BBE |
So will it be in the end of the world: the angels will come and take out the bad from the good, |
| DRC |
So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just. |
| Darby |
Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just, |
| ESV |
So it will be at (See ver. 39) the close of the age. The angels will come out and (ch. 25:32; [ver. 41]) separate the evil from the righteous |
| Geneva1599 |
So shall it be at the end of the world. The Angels shall goe foorth, and seuer the bad from among the iust, |
| GodsWord |
The same thing will happen at the end of time. The angels will go out and separate the evil people from people who have God's approval. |
| HNV |
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So shall it be at the end of the age; the angels shall come forth and separate the wicked from among the just |
| LITV |
So it will be in the end of the age: the angels will go out and will separate the wicked from the midst of the righteous, |
| MKJV |
So it shall be at the end of the world. The angels shall come out and separate the wicked from among the just, |
| RNKJV |
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, |
| RWebster |
So shall it be at the end of the world : the angels shall come forth , and separate the wicked from among the righteous , |
| Rotherham |
So, will it be in the conclusion of the age: The messengers will come forth, and separate the wicked from among the righteous; |
| UKJV |
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, |
| WEB |
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous, |
| Webster |
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, |
| YLT |
so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous, |
| Esperanto |
Tiel estos en la fino de la mondagxo:la angxeloj eliros, kaj apartigos la malbonulojn el inter la justuloj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
