| 성경장절 |
마태복음 13장 50절 |
| 개역개정 |
풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갈리라 |
| KJV |
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. |
| NIV |
and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. |
| 공동번역 |
불구덩이에 처넣을 것이다. 그러면 거기서 그들은 가슴을 치며 통곡할 것이다.' |
| 북한성경 |
악한 사람들은 불구뎅이에 처넣을 것이다. 그러면 그들은 거기서 가슴을 치며 통곡할 것이다." |
| Afr1953 |
en hulle in die vuuroond gooi. Daar sal geween wees en gekners van die tande. |
| BulVeren |
и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби. |
| Dan |
og kaste dem i Ildovnen; der skal være Gr?d og Tænders Gnidsel. |
| GerElb1871 |
und sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Z?hneknirschen. |
| GerElb1905 |
und sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Z?hneknirschen. |
| GerLut1545 |
und werden sie in den Feuerofen werfen; da wird Heulen und Z?hneklappen sein. |
| GerSch |
und sie in den Feuerofen werfen. Dort wird das Heulen und Z?hneknirschen sein. |
| UMGreek |
και θελουσι ριψει αυτου? ει? την καμινον του πυρο? εκει θελει εισθαι ο κλαυθμο? και ο τριγμο? των οδοντων. |
| ACV |
and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth. |
| AKJV |
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. |
| ASV |
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. |
| BBE |
And will put them into the fire: there will be weeping and cries of sorrow. |
| DRC |
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| Darby |
and shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. |
| ESV |
(See ver. 42) and throw them into the fiery furnace. In that place (See ver. 42) there will be weeping and gnashing of teeth. |
| Geneva1599 |
And shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth. |
| GodsWord |
Then the angels will throw the evil people into a blazing furnace. They will cry and be in extreme pain there. |
| HNV |
and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and shall cast them into the furnace of fire; there shall be wailing and gnashing of teeth. |
| LITV |
and will throw them into the furnace of fire; there will be weeping and gnashing of the teeth. |
| MKJV |
and shall cast them into the furnace of fire. There shall be wailing and gnashing of teeth. |
| RNKJV |
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. |
| RWebster |
And shall cast them into the furnace of fire : there shall be wailing and gnashing of teeth . |
| Rotherham |
and will cast them into the furnace of fire: there, will be wailing and gnashing of teeth. |
| UKJV |
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. |
| WEB |
and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.” |
| Webster |
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. |
| YLT |
and shall cast them to the furnace of the fire, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.' |
| Esperanto |
kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
