| 성경장절 |
마태복음 13장 48절 |
| 개역개정 |
그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은 그릇에 담고 못된 것은 내버리느니라 |
| KJV |
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. |
| NIV |
When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away. |
| 공동번역 |
어부들은 그물이 가득차면 해변에 끌어 올려 놓고 앉아서 좋은 것은 추려 그릇에 담고 나쁜 것은 내버린다. |
| 북한성경 |
어부들은 그물이 가득차면 해변에 끌어 올려 놓고 앉아서 좋은 것은 추려 그릇에 담고 나쁜 것은 내 버린다. |
| Afr1953 |
en as dit vol geword het, trek hulle dit op die strand uit en gaan sit en maak die goeies in bakke bymekaar, maar gooi die slegtes weg. |
| BulVeren |
и като се напълни, я изтеглиха на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха. |
| Dan |
Og da det var blevet fuldt, drog man det op p? Strandbredden og satte sig og sankede de gode sammen i Kar, men kastede de r?dne ud. |
| GerElb1871 |
welches sie, als es voll war, ans Ufer heraufgezogen hatten; und sie setzten sich nieder und lasen die Guten in Gef?ße zusammen, aber die Faulen warfen sie aus. |
| GerElb1905 |
als es voll war, ans Ufer heraufgezogen hatten; und sie setzten sich nieder und lasen die Guten in Gef?ße zusammen, aber die Faulen warfen sie aus. |
| GerLut1545 |
Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gef?ß zusammen; aber die faulen werfen sie weg. |
| GerSch |
Als es voll war, zogen sie es ans Gestade, setzten sich und sammelten die guten in Gef?ße, die faulen aber warfen sie weg. |
| UMGreek |
το οποιον, αφου εγεμισθη, ανεβιβασαν επι τον αιγιαλον και καθησαντε? συνελεξαν τα καλα ει? αγγεια, τα δε αχρεια ερριψαν εξω. |
| ACV |
which, when it was full, after dragging to the shore, having sat down, they gathered the good into vessels, but they cast out the useless. |
| AKJV |
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. |
| ASV |
which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away. |
| BBE |
When it was full, they took it up on the sands; and seated there they put the good into vessels, but the bad they put away. |
| DRC |
Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth. |
| Darby |
which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out. |
| ESV |
When it was full, (John 21:11) men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad. |
| Geneva1599 |
Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away. |
| GodsWord |
When it was full, they pulled it to the shore. Then they sat down, gathered the good fish into containers, and threw the bad ones away. |
| HNV |
which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threwaway. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
which, when it was full, they drew to shore and sat down and gathered the good into vessels, but cast the bad away. |
| LITV |
which, when it was filled, drawing it up on the shore, and sitting down, they gathered the good into containers, and they threw out the rotten. |
| MKJV |
which, when it was full, they drew to shore, and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away. |
| RNKJV |
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. |
| RWebster |
Which , when it was full , they drew to the shore , and sat down , and gathered the good into vessels , but cast away the bad . |
| Rotherham |
which, when it was filled, they dragged up on the beach, and, sitting down, collected the good into vessels, but, the worthless, forth they cast. |
| UKJV |
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. |
| WEB |
which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threwaway. |
| Webster |
Which, when it was full, they drew to the shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast away the bad. |
| YLT |
which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out, |
| Esperanto |
kaj kiun, kiam gxi plenigxis, oni suprentiris al la marbordo; kaj sidigxinte, ili kolektis la bonajn en ujojn, sed la malbonajn ili jxetis eksteren. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
