| 성경장절 |
마태복음 13장 44절 |
| 개역개정 |
천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨 두고 기뻐하며 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 사느니라 |
| KJV |
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. |
| NIV |
"The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field. |
| 공동번역 |
[보물과 진주와 그물의 비유] `하늘 나라는 밭에 묻혀 있는 보물에 비길 수 있다. 그 보물을 찾아 낸 사람은 그것을 다시 묻어 두고 기뻐하며 돌아 가서 있는 것을 다 팔아 그 밭을 산다.' |
| 북한성경 |
"하늘나라는 밭에 묻혀 있는 보물에 비길 수 있다. 그 보물을 찾아낸 사람은 그것을 다시 묻어두고 기뻐하며 돌아가서 있는 것을 다 팔아 그 밭을 사들인다." |
| Afr1953 |
Verder is die koninkryk van die hemele soos 'n skat wat verborge is in die saailand, wat 'n man kry en wegsteek; en uit blydskap daaroor gaan hy en verkoop alles wat hy het, en koop daardie saailand. |
| BulVeren |
Небесното царство прилича на имане, скрито в нива, което човек, като го намери, го скрива и в радостта си отива, продава всичко, което има, и купува онази нива. |
| Dan |
Himmeriges Rige ligner en Skat. som er skjult i en Mark, og en Mand fandt og skjulte den, og af Glæde over den g?r han hen og sælger alt, hvad han har, og køber den Mark. |
| GerElb1871 |
Das Reich der Himmel ist gleich einem im Acker verborgenen Schatz, welchen ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude dar?ber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker. |
| GerElb1905 |
Das Reich der Himmel ist gleich einem im Acker verborgenen Schatz, welchen ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude dar?ber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker. |
| GerLut1545 |
Abermal ist gleich das Himmelreich einem verborgenen Schatz im Acker, welchen ein Mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor Freuden ?ber denselbigen und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker. |
| GerSch |
Das Himmelreich ist gleich einem verborgenen Schatz im Acker, den ein Mensch fand und verbarg. Und vor Freude dar?ber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker. |
| UMGreek |
Παλιν ομοια ειναι η βασιλεια των ουρανων με θησαυρον κεκρυμμενον εν τω αγρω, τον οποιον ευρων ανθρωπο? εκρυψε, και απο τη? χαρα? αυτου υπαγει και πωλει παντα οσα εχει και αγοραζει τον αγρον εκεινον. |
| ACV |
Again the kingdom of the heavens is like a treasure hidden in the field, which a man having found, he hid. And from the joy of it, he goes and sells all, as many things as he has, and buys that field. |
| AKJV |
Again, the kingdom of heaven is like to treasure hid in a field; the which when a man has found, he hides, and for joy thereof goes and sells all that he has, and buys that field. |
| ASV |
The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and (1) in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. (1) Or for joy thereof ) |
| BBE |
The kingdom of heaven is like a secret store of wealth in a field, which a man came across and put back again; and in his joy he goes and gives all he has, to get that field. |
| DRC |
The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. |
| Darby |
The kingdom of the heavens is like a treasure hid in the field, which a man having found has hid, and for the joy of it goes and sells all whatever he has, and buys that field. |
| ESV |
The Parable of the Hidden TreasureThe kingdom of heaven (Prov. 2:4) is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy ([ch. 25:9; Prov. 23:23; Phil. 3:7, 8]) he goes and sells all that he has and ([Isa. 55:1; Rev. 3:18]) buys that field. |
| Geneva1599 |
Againe, the kingdom of heauen is like vnto a treasure hid in ye field, which when a man hath found, he hideth it, and for ioy thereof departeth and selleth all that he hath, and buieth that field. |
| GodsWord |
"The kingdom of heaven is like a treasure buried in a field. When a man discovered it, he buried it again. He was so delighted with it that he went away, sold everything he had, and bought that field. |
| HNV |
“Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells allthat he has, and buys that field. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Again, the kingdom of the heavens is like unto treasure hid in the field, which when found, a man hides it and, for the joy thereof, goes and sells all that he has and buys that field. |
| LITV |
Again, the kingdom of Heaven is compared to treasure hidden in the field, which finding, a man hid; and for the joy of it, he goes and sells all things, as many as he has, and buys that field. |
| MKJV |
Again, the kingdom of Heaven is like treasure hidden in a field, which when a man has found it, he hides it, and for the joy of it goes and sells all that he has, and buys that field. |
| RNKJV |
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. |
| RWebster |
Again , the kingdom of heaven is like treasure hid in a field ; which when a man hath found , he hideth , and from joy over it goeth and selleth all that he hath , and buyeth that field . |
| Rotherham |
The kingdom of the heavens is like unto, a treasure hid in the field, which a man, finding, hid,?and, by reason of his joy, withdraweth and selleth whatsoever he hath, and buyeth that field. |
| UKJV |
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man has found, he hides, and for joy thereof goes and sells all that he has, and buys that field. |
| WEB |
“Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells allthat he has, and buys that field. |
| Webster |
Again, the kingdom of heaven is like treasure hid in a field; which, when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. |
| YLT |
`Again, the reign of the heavens is like to treasure hid in the field, which a man having found did hide, and from his joy goeth, and all, as much as he hath, he selleth, and buyeth that field. |
| Esperanto |
La regno de la cxielo similas al kasxita en kampo trezoro, kiun viro trovis kaj kasxis, kaj pro gxojo li iras kaj vendas cxion, kion li posedas, kaj acxetas tiun kampon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
