| 성경장절 |
마태복음 13장 31절 |
| 개역개정 |
또 비유를 들어 이르시되 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 |
| KJV |
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: |
| NIV |
He told them another parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. |
| 공동번역 |
[겨자씨의 비유;막4:30-32,눅13:18-19] 예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. `하늘 나라는 겨자 씨에 비길 수 있다. 어떤 사람이 밭에 겨자씨를 뿌렸다. |
| 북한성경 |
예수께서 또 다른 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. "하늘나라는 겨자씨에 비길 수 있다. 어떤 사람이 밭에 겨자씨를 뿌렸다. |
| Afr1953 |
'n Ander gelykenis het Hy hulle voorgehou en ges?: Die koninkryk van die hemele is soos 'n mosterdsaad wat 'n man neem en in sy land saai; |
| BulVeren |
Друга притча им предложи, като каза: Небесното царство прилича на синапено зърно, което човек взе и го пося на нивата си; |
| Dan |
En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde: "Himmeriges Rige ligner et Sennepskorn, som en Mand tog og s?ede i sin Mark. |
| GerElb1871 |
Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker s?te; |
| GerElb1905 |
Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich der Himmel ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker s?te; |
| GerLut1545 |
Ein ander Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und s?ete auf seinen Acker, |
| GerSch |
Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker s?te. |
| UMGreek |
Αλλην παραβολην παρεθηκεν ει? αυτου?, λεγων Ομοια ειναι η βασιλεια των ουρανων με κοκκον σιναπεω?, τον οποιον λαβων ανθρωπο? εσπειρεν εν τω αγρω αυτου |
| ACV |
He set forth another parable to them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard plant, which having taken, a man sowed in his field. |
| AKJV |
Another parable put he forth to them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: |
| ASV |
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: |
| BBE |
He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field: |
| DRC |
Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. |
| Darby |
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed which a man took and sowed in his field; |
| ESV |
The Mustard Seed and the LeavenHe put another parable before them, saying, (For ver. 31, 32, see Mark 4:30-32; Luke 13:18, 19) The kingdom of heaven is like (ch. 17:20; Luke 17:6) a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field. |
| Geneva1599 |
Another parable he put foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a graine of mustard seede, which a man taketh and soweth in his fielde: |
| GodsWord |
Jesus used another illustration. He said, "The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone planted in a field. |
| HNV |
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowedin his field; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He put forth another parable unto them, saying, The kingdom of the heavens is like unto a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field; |
| LITV |
He put another parable before them, saying: The kingdom of Heaven is compared to a grain of mustard, which taking, a man sowed in his field; |
| MKJV |
He put out another parable to them, saying, The kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field; |
| RNKJV |
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: |
| RWebster |
Another parable he put forth to them , saying , The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed , which a man took , and sowed in his field : |
| Rotherham |
Another parable, put he before them, saying?The kingdom of the heavens is like unto, a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field; |
| UKJV |
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: |
| WEB |
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowedin his field; |
| Webster |
Another parable he proposed to them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard-seed, which a man took, and sowed in his field: |
| YLT |
Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field, |
| Esperanto |
Alian parabolon li proponis al ili, dirante:La regno de la cxielo similas al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj semis en sia kampo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
