| 성경장절 |
마태복음 5장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 누구든지 이 계명 중의 지극히 작은 것 하나라도 버리고 또 그같이 사람을 가르치는 자는 천국에서 지극히 작다 일컬음을 받을 것이요 누구든지 이를 행하며 가르치는 자는 천국에서 크다 일컬음을 받으리라 |
| KJV |
Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
| NIV |
Anyone who breaks one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven, but whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven. |
| 공동번역 |
그러므로 가장 작은 계명 중에 하나라도 스스로 어기거나, 어기도록 남을 가르치는 사람은 누구나 하늘 나라에서 가장 작은 사람 대접을 받을 것이다. 그러나 스스로 계명을 지키고, 남에게도 지키도록 가르치는 사람은 누구나 하늘 나라에서 큰 사람 대접을 받을 것이다. |
| 북한성경 |
그러므로 가장 작은 계명 중의 하나라도 스스로 어기거나 어기도록 남을 가르치는 사람은 누구나 하늘나라에서 가장 작은 사람 대접을 받을 것이다. 그러나 스스로 계명을 지키고 남에게도 지키도록 가르치는 사람은 누구나 하늘나라에서 큰 사람 대접을 받을 것이다. |
| Afr1953 |
Elkeen dus wat een van die minste van hierdie gebooie breek en die mense so leer, sal die minste genoem word in die koninkryk van die hemele; maar elkeen wat dit doen en leer, hy sal groot genoem word in die koninkryk van die hemele. |
| BulVeren |
И така, който отмени една от тези най-малки заповеди и научи така хората, най-малък ще се нарече в небесното царство; а който ги изпълни и научи така хората, той ще се нарече велик в небесното царство. |
| Dan |
Derfor, den, som bryder et at de mindste af disse Bud og lærer Menneskene s?ledes, han skal kaldes den mindste i Himmeriges Rige; men den, som gør dem og lærer dem, han skal kaldes stor i Himmeriges Rige. |
| GerElb1871 |
Wer irgend nun eines dieser geringsten Gebote aufl?st und also die Menschen lehrt, wird der Geringste heißen im Reiche der Himmel; wer irgend aber sie tut und lehrt, dieser wird groß heißen im Reiche der Himmel. |
| GerElb1905 |
Wer irgend nun eines dieser geringsten Gebote aufl?st und also die Menschen lehrt, wird der Geringste heißen im Reiche der Himmel; wer irgend aber sie tut und lehrt, dieser wird groß heißen im Reiche der Himmel. |
| GerLut1545 |
Wer nun eins von diesen kleinsten Geboten aufl?set und lehret die Leute also, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehret, der wird groß heißen im Himmelreich. |
| GerSch |
Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten aufl?st und die Leute also lehrt, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich, wer sie aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich. |
| UMGreek |
Οστι? λοιπον αθετηση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτω του? ανθρωπου?, ελαχιστο? θελει ονομασθη εν τη βασιλεια των ουρανων οστι? δε εκτελεση και διδαξη, ουτο? μεγα? θελει ονομασθη εν τη βασιλεια των ουρανων. |
| ACV |
Whoever therefore may relax one of these least commandments, and may teach men so, he will be called least in the kingdom of the heavens. But whoever may do and may teach them, this man will be called great in the kingdom of the heavens. |
| AKJV |
Whoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
| ASV |
Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven. |
| BBE |
Whoever then goes against the smallest of these laws, teaching men to do the same, will be named least in the kingdom of heaven; but he who keeps the laws, teaching others to keep them, will be named great in the kingdom of heaven. |
| DRC |
He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven. |
| Darby |
Whosoever then shall do away with one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of the heavens; but whosoever shall practise and teach them , *he* shall be called great in the kingdom of the heavens. |
| ESV |
([1 Cor. 3:12-15]) Therefore whoever relaxes ([Gal. 3:10; James 2:10]) one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least (ch. 11:11; 18:1-4) in the kingdom of heaven, but whoever does them and teaches them will be called great (ch. 11:11; 18:1-4) in the kingdom of heaven. |
| Geneva1599 |
Whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall obserue and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen. |
| GodsWord |
So whoever sets aside any command that seems unimportant and teaches others to do the same will be unimportant in the kingdom of heaven. But whoever does and teaches what the commands say will be called great in the kingdom of heaven. |
| HNV |
Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom ofHeaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Whosoever therefore shall undo one of these least commandments and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of the heavens; but whosoever shall do and teach [them], the same shall be called great in the kingdom of the heavens. |
| LITV |
Therefore, whoever relaxes one of these commandments, the least, and shall teach men so, he shall be called least in the kingdom of Heaven. But whoever does and teaches them , this one shall be called great in the kingdom of Heaven. |
| MKJV |
Therefore whoever shall break one of these commandments, the least, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of Heaven. But whoever shall do and teach them , the same shall be called great in the kingdom of Heaven. |
| RNKJV |
Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
| RWebster |
Whoever therefore shall break one of these least commandments , and shall teach men so , he shall be called the least in the kingdom of heaven : but whoever shall do and teach them , the same shall be called great in the kingdom of heaven . |
| Rotherham |
Whosoever, therefore, shall relax one of these commandments, the least, and teach men so, shall be called, least, in the kingdom of the heavens; but, whosoever shall do and teach, the same, shall be called, great, in the kingdom of the heavens. |
| UKJV |
Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
| WEB |
Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom ofHeaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. |
| Webster |
Whoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whoever shall do, and teach [them], the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
| YLT |
`Whoever therefore may loose one of these commands--the least--and may teach men so, least he shall be called in the reign of the heavens, but whoever may do and may teach them , he shall be called great in the reign of the heavens. |
| Esperanto |
Tial, kiu malobservos unu el cxi tiuj plej malgrandaj ordonoj kaj tiel instruos homojn, tiu estos nomata la plej malgranda en la regno de la cxielo; sed kiu faros ilin kaj instruos, tiu estos nomata granda en la regno de la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
