| 성경장절 |
아모스 5장 3절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘 중에서 천 명이 행군해 나가던 성읍에는 백 명만 남고 백 명이 행군해 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라 하셨느니라 |
| KJV |
For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| NIV |
This is what the Sovereign LORD says: "The city that marches out a thousand strong for Israel will have only a hundred left; the town that marches out a hundred strong will have only ten left." |
| 공동번역 |
"나 야훼가 이스라엘 가문에게 이른다. 천 명이 출정하던 성읍에 백 명만 남고, 백 명이 출정하던 성읍에 열 명만 남으리라. |
| 북한성경 |
"나 여호와가 이스라엘 가문에게 이른다. 천명이 출정하던 성읍에 백명만 남고 백명이 출정하던 성읍에 열명만 남으리라. |
| Afr1953 |
Want so s? die Here HERE: Die stad wat met duisend uitgetrek het, hou honderd oor; en die wat met honderd uitgetrek het, hou tien oor vir die huis van Israel. |
| BulVeren |
Защото така казва Господ БОГ: Градът, който излиза с хиляда, ще остане със сто, а който излиза със сто, ще остане с десет за израилевия дом. |
| Dan |
Thi s? siger den Herre HERREN: Den By, som g?r i Leding med tusind, f?r hundred tilbage, og den som g?r i Leding med hundred, f?r ti tilbage i Israels Hus. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Die Stadt, die zu tausend auszieht, wird hundert ?brigbehalten, und die zu hundert auszieht, wird zehn ?brigbehalten f?r das Haus Israel. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Die Stadt, die zu tausend auszieht, wird hundert ?brigbehalten, und die zu hundert auszieht, wird zehn ?brigbehalten f?r das Haus Israel. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR Gott: Die Stadt, da tausend ausgehen, soll nur hundert ?brig behalten; und da hundert ausgehen, soll nur zehn ?brig behalten im Hause Israel. |
| GerSch |
Denn also spricht Gott, der HERR: Die Stadt, welche tausend Mann stellt, wird nur hundert ?brig behalten, und die, welche hundert stellt, wird nur zehn ?brig behalten vom Hause Israel. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Η πολι?, εξ η? εξηρχοντο χιλιοι, θελει μεινει με εκατον και εξ η? εξηρχοντο εκατον, θελει μεινει με δεκα εν τω οικω Ισραηλ. |
| ACV |
For thus says lord LORD: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel. |
| AKJV |
For thus said the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| ASV |
For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel. |
| BBE |
For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel. |
| DRC |
For thus saith the Lord God: The city, out of which came forth a thousand, there shall be left in it a hundred: and out of which there came a hundred, there shall be left in it ten, in the house of Israel. |
| Darby |
For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, for the house of Israel. |
| ESV |
For thus says the Lord God:The city that went out a thousandshall have a hundred left,and that which went out a hundredshall have ten leftto the house of Israel. |
| Geneva1599 |
For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shall leaue ten to the house of Israel. |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD says: The city that sends 1,000 troops off to war will have [only] 100 left. The one that sends 100 troops off to war will have [only] 10 left for the nation of Israel. |
| HNV |
For thus says the Lord GOD: |
| JPS |
For thus saith the Lord GOD: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, of the house of Israel. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the Lord GOD said: The city that sent out a thousand shall have a hundred left, and that which sent forth a hundred shall have ten, in the house of Israel. |
| LITV |
For so says the Lord Jehovah: The city that goes out by a thousand shall have a hundred left. And that which goes out by a hundred shall have ten left in the house of Israel. |
| MKJV |
For thus says the Lord Jehovah: The city that went out by a thousand shall leave a hundred, and that which went out by a hundred shall have ten left in the house of Israel. |
| RNKJV |
For thus saith the Sovereign ????; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| RWebster |
For thus saith the Lord GOD ; The city that went out by a thousand shall leave an hundred , and that which went forth by an hundred shall leave ten , to the house of Israel . |
| Rotherham |
For, thus, saith My Lord, Yahweh, The city that goeth out a thousand strong, shall have left it a hundred,?And, that which goeth out a hundred strong, shall have left it ten, belonging to the house of Israel. |
| UKJV |
For thus says the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| WEB |
For thus says the Lord Yahweh: |
| Webster |
For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave a hundred, and that which went forth [by] a hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| YLT |
For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:La urbo, kiu elirigas milon, restos nur kun cento, kaj tiu, kiu elirigas centon, restos nur kun deko en la domo de Izrael. |
| LXX(o) |
διοτι ταδε λεγει κυριο? κυριο? η πολι? εξ η? εξεπορευοντο χιλιοι υπολειφθησονται εκατον και εξ η? εξεπορευοντο εκατον υπολειφθησονται δεκα τω οικω ισραηλ |
인기검색어
2505761
