현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아모스 5장 2절  개역개정 처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다  KJV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.  NIV "Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up."  공동번역 처녀 이스라엘이 죽었구나. 다시 일어나지 못하게 되었구나. 그 쓰러진 곳이 타향도 아니건만 일으켜 줄 사람 하나 없구나.  북한성경 처녀 이스라엘이 죽었구나. 다시 일어나지 못하게 되었구나. 그쓰러진 곳이 타향도 아니건만 일으켜 줄 사람 하나 없구나.  Afr1953 Die jonkvrou van Israel het geval, sy sal nie weer opstaan nie; neergewerp l? sy op haar land, niemand rig haar op nie.  BulVeren Падна, няма повече да стане девицата израилева, захвърлена е на земята си, няма кой да я вдигне!  Dan Hun er faldet og rejser sig ikke, Israels Jomfru, henstrakt p? sin Jord, og ingen rejser hende op.  GerElb1871 Sie ist gefallen, die Jungfrau Israel, sie wird nicht wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf ihrem Lande, niemand richtet sie auf.  GerElb1905 Sie ist gefallen, die Jungfrau Israel, sie wird nicht wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf ihrem Lande, niemand richtet sie auf.  GerLut1545 Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.  GerSch Sie ist gefallen und kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel; sie ist zu Boden gest?rzt, und niemand richtet sie auf.  UMGreek Επεσε δεν θελει σηκωθη πλεον η παρθενο? του Ισραηλ ειναι ερριμμενη επι τη? γη? αυτη? δεν υπαρχει ο ανιστων αυτην.  ACV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise. She is cast down upon her land; there is none to raise her up.  AKJV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken on her land; there is none to raise her up.  ASV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she (1) is cast down upon her land; there is none to raise her up. (1) Or lieth forsaken )  BBE The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.  DRC The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.  Darby The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.  ESV Fallen, no more to rise,is (Lam. 2:1; [Isa. 47:1]) the virgin Israel;forsaken on her land,with none to raise her up.  Geneva1599 The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.  GodsWord The people of Israel have fallen, never to rise again. They lie abandoned in their own land. There is no one to help them.  HNV “The virgin of Israel has fallen;She shall rise no more.She is cast down on her land;there is no one to raise her up.”  JPS The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise; she is cast down upon her land, there is none to raise her up.  Jubilee2000 The virgin of Israel has fallen; she shall not be able to rise again: she was forsaken upon her land; [there is] no one to raise her up.  LITV The virgin of Israel has fallen, and will not arise again; she lies forsaken on her land; there is no one raising her up.  MKJV The virgin of Israel has fallen; she shall rise no more; she lies forsaken on her land. There is none to raise her up.  RNKJV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.  RWebster The virgin of Israel is fallen ; she shall no more rise : she is forsaken upon her land ; there is none to raise her up .  Rotherham She hath fallen?she cannot again rise, the virgin, Israel,?she lieth forsaken on her soil, there is none to raise her up.  UKJV The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.  WEB “The virgin of Israel has fallen;She shall rise no more.She is cast down on her land;there is no one to raise her up.”  Webster The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.  YLT `Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land--she hath no raiser up.'  Esperanto Falis kaj ne relevigxos la virgulino de Izrael; sxi estas jxetita sur la teron, kaj neniu sxin restarigos.  LXX(o) επεσεν ουκετι μη προσθη του αναστηναι παρθενο? του ισραηλ εσφαλεν επι τη? γη? αυτη? ουκ εστιν ο αναστησων αυτην

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954066 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]