| 성경장절 |
다니엘 6장 22절 |
| 개역개정 |
나의 하나님이 이미 그의 천사를 보내어 사자들의 입을 봉하셨으므로 사자들이 나를 상해하지 못하였사오니 이는 나의 무죄함이 그 앞에 명백함이오며 또 왕이여 나는 왕에게도 해를 끼치지 아니하였나이다 하니라 |
| KJV |
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
| NIV |
My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, O king." |
| 공동번역 |
다니엘이 와에게 대답하였다. "임금님, 만수무강을 빕니다. |
| 북한성경 |
소인이 섬겨온 하느님께서 천사를 보내시여 사자들의 입을 틀어막으셨으므로 사자들이 소인을 해치지 못하였습니다. 소인은 하느님 앞에 아무 죄도 없을뿐더러 임금님께도 잘못한 일이 없습니다. 그래서 이렇게 구하여 주신 것입니다." |
| Afr1953 |
Toe het Dani?l met die koning gespreek: Mag die koning vir ewig lewe! |
| BulVeren |
Моят Бог изпрати Ангела Си и затвори устата на лъвовете и те не ме повредиха, защото се намерих невинен пред Него; също и пред теб, царю, не съм извършил никакво престъпление. |
| Dan |
Min Gud sendte sin Engel og lukkede Løvernes Gab, s? de ikke har gjort mig nogen Men, fordi jeg er fundet skyldfri for hans ?syn og heller ikke har forbrudt mig imod dig, o Konge!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Daniel zu dem K?nig: O K?nig, lebe ewiglich! |
| GerElb1905 |
Mein Gott hat seinen Engel gesandt und hat den Rachen der L?wen verschlossen, daß sie mich nicht verletzt haben, weil vor ihm Unschuld an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o K?nig, habe ichkein Verbrechen begangen. |
| GerLut1545 |
Mein Gott hat seinen Engel gesandt, der den L?wen den Rachen zugehalten hat, daß sie mir kein Leid getan haben. Denn vor ihm bin ich unschuldig erfunden, so habe ich auch wider dich, HERR K?nig, nichts getan. |
| GerSch |
Mein Gott hat seinen Engel gesandt und der L?wen Rachen verschlossen, daß sie mir kein Leid zuf?gten, weil vor ihm meine Unschuld offenbar war und ich auch vor dir nichts B?ses ver?bt habe! |
| UMGreek |
Ο Θεο? μου απεστειλε τον αγγελον αυτου και εφραξε τα στοματα των λεοντων και δεν με εβλαψαν, διοτι αθωοτη? ευρεθη εν εμοι ενωπιον αυτου, και ετι ενωπιον σου, βασιλευ, πταισμα δεν επραξα. |
| ACV |
My God has sent his heavenly agent, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me, inasmuch as before him innocence was found in me. And also before thee, O king, I have done no harm. |
| AKJV |
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, that they have not hurt me: for as much as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt. |
| ASV |
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
| BBE |
My God has sent his angel to keep the lions' mouths shut, and they have done me no damage: because I was seen to be without sin before him; and further, before you, O King, I have done no wrong. |
| DRC |
My God hath sent his angel, and hath shut up the mouths of the lions, and they have not hurt me: forasmuch as before him justice hath been found in me: yea and before thee, O king, I have done no offence. |
| Darby |
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me; forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
| ESV |
My God (ch. 3:28) sent his angel (Heb. 11:33; [Ps. 22:21; 2 Tim. 4:17]) and shut the lions' mouths, and they have not harmed me, because I was found blameless ([ver. 4]) before him; ([ver. 4]) and also before you, O king, I have done no harm. |
| Geneva1599 |
My God hath sent his Angel and hath shut the lyons mouthes, that they haue not hurt mee: for my iustice was founde out before him: and vnto thee, O King, I haue done no hurt. |
| GodsWord |
My God sent his angel and shut the lions' mouths so that they couldn't hurt me. He did this because he considered me innocent. Your Majesty, I haven't committed any crime." |
| HNV |
My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found inme; and also before you, O king, have I done no hurt. |
| JPS |
My God hath sent His angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before Him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.' |
| Jubilee2000 |
My God has sent his angel, who shut the lions' mouths, that they do me no evil because before him righteousness was found in me; and even before thee, O king, I have done no corruption. |
| LITV |
My God has sent His Angel, and He has shut the mouths of the lions. And they have not hurt me, because in His sight purity was found in me. And also before you, O king, I have done no harm. |
| MKJV |
My God has sent His Angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me, because before Him purity was found in me. And also before you, O king, I have done no harm. |
| RNKJV |
My Elohim hath sent his angel, and hath shut the lions mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
| RWebster |
My God hath sent his angel , and hath shut the lions ' mouths , that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king , have I done no hurt . |
| Rotherham |
My God, hath sent his messenger, and hath shut the mouth of the lions, and they have not hurt me; forasmuch as, before him, rectitude was found in me, moreover also, before thee, O king, no, crime, had I committed. |
| UKJV |
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt. |
| WEB |
My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found inme; and also before you, O king, have I done no hurt. |
| Webster |
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
| YLT |
my God hath sent His messenger, and hath shut the lions' mouths, and they have not injured me: because that before Him purity hath been found in me; and also before thee, O king, injury I have not done.' |
| Esperanto |
Mia Dio sendis Sian angxelon, kaj baris la busxon de la leonoj, kaj ili faris al mi nenian difekton; cxar mi estis trovita pura antaux Li; kaj ankaux antaux vi, ho regxo, mi ne faris krimon. |
| LXX(o) |
(6:23) ο θεο? μου απεστειλεν τον αγγελον αυτου και ενεφραξεν τα στοματα των λεοντων και ουκ ελυμηναντο με οτι κατεναντι αυτου ευθυτη? ηυρεθη μοι και ενωπιον δε σου βασιλευ παραπτωμα ουκ εποιησα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
