| 성경장절 |
다니엘 4장 17절 |
| 개역개정 |
이는 순찰자들의 명령대로요 거룩한 자들의 말대로이니 지극히 높으신 이가 사람의 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시며 또 지극히 천한 자를 그 위에 세우시는 줄을 사람들이 알게 하려 함이라 하였느니라 |
| KJV |
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. |
| NIV |
"'The decision is announced by messengers, the holy ones declare the verdict, so that the living may know that the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to anyone he wishes and sets over them the lowliest of men.' |
| 공동번역 |
임금님께서 보신 그 나무는 크고 우람져서 하늘까지 닿았고 세상 어디에서나 볼 수 있었다고 하셨지요 ? |
| 북한성경 |
이것은 감독원들의 결정으로 이루어진 포고이다. 거룩한 이들의 명령으로 내려진 판결이다. 인간 왕국을 다스리는 분은 지극히 높으신 하느님이라는 것을 살아 있는 자들에게 알리려는 것이다. 지극히 높으신 하느님께서는 겸손한 사람을 좋게 보시고 그런 사람을 높은 자리에 앉히시여 나라를 다스리게 하신다. |
| Afr1953 |
Op 'n besluit van die bodes berus die bevel, en 'n woord van die heiliges is die saak, met die bedoeling dat die lewendes kan erken dat die Allerhoogste mag het oor die koningskap van die mens en dit gee aan wie Hy wil, en die nederige onder die mense daaroor aanstel. |
| BulVeren |
Чрез решение на стражите (или: ангелите) е дошло това послание и делото е по думата на светите, за да разберат живите, че Всевишният владее над царството на хората и го дава на когото иска, и поставя над него най-нищожния измежду хората. |
| Dan |
S?ledes er det fastsat ved Vægternes R?d, og ved de Helliges Bud er Sagen afgjort, for at de levende m? sande, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil, og ophøje den ringeste blandt Menneskene til Hersker over det!" |
| GerElb1871 |
Durch Beschluß der W?chter ist dieser Ausspruch, und ein Befehl der Heiligen ist diese Sache: auf daß die Lebenden erkennen, daß der H?chste ?ber das K?nigtum der Menschen herrscht und es verleiht, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen dar?ber bestellt. |
| GerElb1905 |
Durch Beschluß der W?chter ist dieser Ausspruch, und ein Befehl der Heiligen ist diese Sache: auf daß die Lebenden erkennen, daß der H?chste ?ber das K?nigtum der Menschen herrscht und es verleiht, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen dar?ber bestellt. |
| GerLut1545 |
Solches ist im Rat der W?chter beschlossen und im Gespr?ch der Heiligen beratschlaget, auf daß die Lebendigen erkennen, daß der H?chste Gewalt hat ?ber der Menschen K?nigreiche und gibt sie, wem er will, und erh?het die Niedrigen zu denselbigen. |
| GerSch |
Im Rat der W?chter wurde das beschlossen und von den Heiligen besprochen und verlangt, damit die Lebendigen erkennen, daß der H?chste Gewalt hat ?ber das K?nigtum der Menschen und es gibt, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen dar?ber setzt.? |
| UMGreek |
Το πραγμα τουτο ειναι δια προσταγματο? των φυλακων και η υποθεσι? δια του λογου των αγιων ωστε να γνωρισωσιν οι ζωντε?, οτι ο Υψιστο? ειναι Κυριο? τη? βασιλεια? των ανθρωπων, και ει? οντινα θελει διδει αυτην, και το εξουθενημα των ανθρωπων καθιστα επ αυτην. |
| ACV |
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men. |
| AKJV |
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the basest of men. |
| ASV |
The sentence is by the decree of the watchers, and the (1) demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men. (1) Or matter ) |
| BBE |
This order is fixed by the watchers, and the decision is by the word of the holy ones: so that the living may be certain that the Most High is ruler over the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure, lifting up over it the lowest of men. |
| DRC |
This is the decree by the sentence of the watchers, and the word And demand of the holy ones; till the living know that the most High ruleth in the kingdom of men; and he will give it to whomsoever it shall please him, and he will appoint the basest man over it. |
| Darby |
This sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones: that the living may know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. |
| ESV |
The sentence is by the decree of ([See ver. 13 above]) the watchers, the decision by the word of ([See ver. 13 above]) the holy ones, to the end that the living may know that the Most High (ver. 25, 32; ch. 5:21) rules the kingdom of men (Jer. 27:5) and gives it to whom he will and (See 1 Sam. 2:8) sets over it the lowliest of men. |
| Geneva1599 |
The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world, |
| GodsWord |
The guardians have announced this decision. The holy ones have announced this so that every living creature will know that the Most High has power over human kingdoms. He gives them to whomever he wishes. He can place the lowest of people in charge of them.'" |
| HNV |
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may knowthat the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men. |
| JPS |
The matter is by the decree of the watchers, and the sentence by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will, and setteth up over it the lowest of men. |
| Jubilee2000 |
By sentence of the watchmen is the matter [resolved], and the case by the word of the holy ones to the intent that the living may know that the most High takes rule over the kingdom of men and gives it to whoever he will and sets up over it the man who is the lowest. |
| LITV |
This matter is by the decree of the watchers, and the command by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever He will. And He sets up over it the lowest of men. |
| MKJV |
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets up over it the lowest of men. |
| RNKJV |
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. |
| RWebster |
This matter is by the decree of the watchers , and the demand by the word of the holy ones : to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men , and giveth it to whomever he will , and setteth up over it the basest of men . |
| Rotherham |
By the decree of the watchers, is the thing, and by the mandate of the holy ones, the matter: to the intent that the living, may get to know, that the Most High, hath dominion, over the kingdom of men, and, to whomsoever he pleaseth, he giveth it, and, one low among men, he setteth up over it. |
| UKJV |
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the base of men. |
| WEB |
The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may knowthat the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men. |
| Webster |
This matter [is] by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. |
| YLT |
by the decree of the sifters is the sentence, and by the saying of the holy ones the requirement, to the intent that the living may know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it, and the lowest of men He doth raise up over it. |
| Esperanto |
Per la ordono de la prizorgantoj tio estas decidita, kaj per la dekreto de la sanktuloj tio estas destinita, por ke la vivantoj sciu, ke la Plejaltulo regas en la regno de la homoj, kaj donas gxin al tiu, al kiu Li volas, kaj starigas super gxi la plej humilan el la homoj. |
| LXX(o) |
δια συγκριματο? ιρ ο λογο? και ρημα αγιων το επερωτημα ινα γνωσιν οι ζωντε? οτι κυριο? εστιν ο υψιστο? τη? βασιλεια? των ανθρωπων και ω εαν δοξη δωσει αυτην και εξουδενημα ανθρωπων αναστησει επ αυτην |
인기검색어
2505761
