| 성경장절 |
다니엘 4장 16절 |
| 개역개정 |
또 그 마음은 변하여 사람의 마음 같지 아니하고 짐승의 마음을 받아 일곱 때를 지내리라 |
| KJV |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| NIV |
Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him. |
| 공동번역 |
벨트사살이라고도 불리는 다니엘이 크게 놀라며 잠시 난처한 기색을 보이자 왕은 이렇게 말했다. "벨트사살, 내 꿈이 길몽이 아니더라도 사실대로 풀이하여라. 꺼릴 것 없다." 그러자 벨트사살이 대답했다. "임금님, 그런 꿈은 임금님의 원수들이 꾸었더라면 좋았을 뻔했습니다. 해몽도 임금님의 적에 |
| 북한성경 |
사람의 정신을 잃고 짐승처럼 생각하면서 일곱해를 지내야 하리라. |
| Afr1953 |
Laat sy hart anders word as die van 'n mens en 'n dierehart aan hom gegee word, en laat sewe tydperke oor hom heengaan. |
| BulVeren |
Нека човешкото му сърце се измени и нека му се даде животинско сърце; и така нека минат над него седем времена. |
| Dan |
hans Menneskehjerte skal fratages ham og et Dyrehjerte gives ham, og syv Tider skal g? hen over ham. |
| GerElb1871 |
Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen ?ber ihm vergehen. |
| GerElb1905 |
Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen ?ber ihm vergehen. |
| GerLut1545 |
Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisch Herz ihm gegeben werden, bis daß sieben Zeiten ?ber ihm um sind. |
| GerSch |
Sein Herz soll ver?ndert werden, daß es kein menschliches mehr sei, und es soll ihm ein tierisches Herz gegeben werden, und sieben Zeiten sollen dar?ber vergehen. |
| UMGreek |
η καρδια αυτου θελει μεταβληθη εκ τη? ανθρωπινη? και θελει δοθη ει? αυτον καρδια θηριου και επτα καιροι θελουσι παρελθει επ αυτον. |
| ACV |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him. And let seven times pass over him. |
| AKJV |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him. |
| ASV |
let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| BBE |
Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him. |
| DRC |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given him; and let seven times pass over him. |
| Darby |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| ESV |
Let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; ([ver. 23, 25]) and let seven periods of time ([1 Chr. 29:30]) pass over him. |
| Geneva1599 |
Then Daniel (whose name was Belteshazzar) held his peace by the space of one houre, and his thoughts troubled him, and the King spake and said, Belteshazzar, let neither the dreame, nor the interpretation thereof trouble thee. Belteshazzar answered and saide, My lord, the dreame be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. |
| GodsWord |
Let its human mind be changed, and give it the mind of an animal. Let it remain like this for seven time periods. |
| HNV |
let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him; and let seven times pass over him. |
| JPS |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| Jubilee2000 |
let his heart be changed from a man's heart, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| LITV |
Let his heart be changed from man's, and let the heart of an animal be given to him. And let seven times pass over him. |
| MKJV |
Let his heart be changed from man's, and let the heart of an animal be given to him. And let seven times pass over him. |
| RNKJV |
Let his heart be changed from mans, and let a beasts heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| RWebster |
Let his heart be changed from man's , and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him. |
| Rotherham |
Let, its heart, from a man’s, be changed, and, the heart of a wild beast, be given to it,?and let seven seasons pass over it. |
| UKJV |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him. |
| WEB |
let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him; and let seven times pass over him. |
| Webster |
Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him. |
| YLT |
his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him; |
| Esperanto |
La homa koro estos prenita for de gxi, kaj gxi ricevos koron bestan, kaj tiel pasos super gxi sep jaroj. |
| LXX(o) |
η καρδια αυτου απο των ανθρωπων αλλοιωθησεται και καρδια θηριου δοθησεται αυτω και επτα καιροι αλλαγησονται επ αυτον |
인기검색어
2505761
