| 성경장절 |
예레미야 23장 24절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 사람이 내게 보이지 아니하려고 누가 자신을 은밀한 곳에 숨길 수 있겠느냐 여호와가 말하노라 나는 천지에 충만하지 아니하냐 |
| KJV |
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD. |
| NIV |
Can anyone hide in secret places so that I cannot see him?" declares the LORD. "Do not I fill heaven and earth?" declares the LORD. |
| 공동번역 |
사람이 제 아무리 숨어도 내 눈에서 벗어날 길은 없다. 똑똑히 들어라. 하늘과 땅 어디를 가나 내가 없는 곳은 없다. 똑똑히 들어라. |
| 북한성경 |
사람이 제아무리 숨어도 내 눈에서 벗어날 길은 없다. 똑똑히 들어라. 하늘과 땅 어디를 가나 내가 없는 곳은 없다. 똑똑히들어라. |
| Afr1953 |
Sou iemand hom in skuilplekke kan wegsteek dat Ek hom nie sien nie? spreek die HERE. Vervul Ek nie die hemel en die aarde nie? spreek die HERE. |
| BulVeren |
Може ли да се скрие някой на тайно място и Аз да не го видя? ? заявява ГОСПОД. Не изпълвам ли Аз небесата и земята? ? заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Kan nogen krybe i Skjul, s? jeg ikke ser ham? lyder det fra HERREN. Er det ikke mig, der fylder Himmel og Jord? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Oder kann sich jemand in Schlupfwinkel verbergen, und ich s?he ihn nicht? spricht Jehova. Erf?lle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Oder kann sich jemand in Schlupfwinkel verbergen, und ich s?he ihn nicht? spricht Jehova. Erf?lle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Meinest du, daß sich jemand heimlich verbergen k?nne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich's nicht, der Himmel und Erde f?llet? spricht der HERR. |
| GerSch |
Kann sich jemand so heimlich verbergen, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erf?lle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR. |
| UMGreek |
Δυναται τι? να κρυφθη εν κρυφιοι? τοποι? και εγω να μη ιδω αυτον; λεγει Κυριο?. Δεν πληρω εγω τον ουρανον και την γην; λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Can any man hide himself in secret places so that I shall not see him? says LORD. Do I not fill heaven and earth? says LORD. |
| AKJV |
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? said the LORD. Do not I fill heaven and earth? said the LORD. |
| ASV |
Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah. |
| BBE |
In what secret place may a man take cover without my seeing him? says the Lord. Is there any place in heaven or earth where I am not? says the Lord. |
| DRC |
Shall a man be hid in secret places, and I not see him, saith the Lord? do not I fill heaven and earth, saith the Lord? |
| Darby |
Can any hide himself in secret places, that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill the heavens and the earth? saith Jehovah. |
| ESV |
([See ver. 23 above]) Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the Lord. (Isa. 66:1; Acts 7:49) Do I not fill heaven and earth? declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Can any hide him selfe in secrete places, that I shall not see him, sayth the Lord? Do not I fill heauen and earth, saieth the Lord? |
| GodsWord |
"No one can hide so that I can't see him," declares the LORD. "I fill heaven and earth!" declares the LORD. |
| HNV |
Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says the LORD. Don’t I fill heaven and earth? says the LORD. |
| JPS |
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Can any hide himself in hiding places that I shall not see him? said the LORD. Do I not fill heaven and earth? said the LORD. |
| LITV |
Or can anyone hide himself in secret places so that I do not see him, says Jehovah? Do I not fill the heavens and the earth, says Jehovah? |
| MKJV |
Can anyone hide himself in secret places so that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill the heavens and earth? says the LORD. |
| RNKJV |
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith ????. Do not I fill heaven and earth? saith ????. |
| RWebster |
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD . Do not I fill heaven and earth ? saith the LORD . |
| Rotherham |
Can any hide himself in secret places that I, shall not see him? Demandeth Yahweh,?The heavens and the earth, do I not fill? Demandeth Yahweh. |
| UKJV |
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do not I fill heaven and earth? says the LORD. |
| WEB |
Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says Yahweh. Don’t I fill heaven and earth? says Yahweh. |
| Webster |
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD. |
| YLT |
Is any one hidden in secret places, And I see him not? an affirmation of Jehovah, Do not I fill the heavens and the earth? An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
CXu homo povas kasxi sin en tia sekreta loko, kie Mi lin ne vidus? diras la Eternulo; cxu ne Mi plenigas la cxielon kaj la teron? diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
ει κρυβησεται ανθρωπο? εν κρυφαιοι? και εγω ουκ οψομαι αυτον μη ουχι τον ουρανον και την γην εγω πληρω λεγει κυριο? |
인기검색어
2505761
