| 성경장절 |
예레미야 4장 20절 |
| 개역개정 |
패망에 패망이 연속하여 온 땅이 탈취를 당하니 나의 장막과 휘장은 갑자기 파멸되도다 |
| KJV |
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment. |
| NIV |
Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment. |
| 공동번역 |
성이 하나하나 떨어져 온 나라가 망하여 갑니다. 갑자기 저의 천막은 쓰러지고 포장은 갈기갈기 찢겼습니다. |
| 북한성경 |
성이 하나하나 떨어져 온 나라가 망하여 갑니다. 갑자기 저의 천막을 쓰러지고 포장은 갈기갈기 찢겼습니다. |
| Afr1953 |
Verwoesting op verwoesting word uitgeroep, want die hele land is verwoes; skielik is my tente verwoes, my tentdoeke in 'n oomblik. |
| BulVeren |
Гибел върху гибел се прогласява, защото се опустошава цялата земя. Внезапно шатрите ми бяха разрушени, в миг ? завесите ми. |
| Dan |
der meldes om Fald p? Fald, thi alt Landet er hærget. Mine Telte hærges brat, i et Nu mine Forhæng. |
| GerElb1871 |
Zerst?rung (Eig. Zerschmetterung) ?ber Zerst?rung wird ausgerufen. Denn das ganze Land ist verw?stet; pl?tzlich sind meine Zelte zerst?rt, meine Zeltbeh?nge in einem Augenblick. |
| GerElb1905 |
Zerst?rung ?ber Zerst?rung wird ausgerufen. Denn das ganze Land ist verw?stet; pl?tzlich sind meine Zelte zerst?rt, meine Zeltbeh?nge in einem Augenblick. |
| GerLut1545 |
und ein Mordgeschrei ?ber das andere; denn das ganze Land wird verheeret, pl?tzlich werden meine H?tten und meine Gezelte verst?ret. |
| GerSch |
Eine Zerst?rung um die andere wird gemeldet; denn das ganze Land ist verheert; pl?tzlich sind meine H?tten verw?stet, in einem Augenblick meine Zelte! |
| UMGreek |
Συντριμμο? επι συντριμμον διακηρυττεται διοτι πασα η γη ερημουται εξαιφνη? αι σκηναι μου ηρημωθησαν και τα παραπετασματα μου εν μια στιγμη. |
| ACV |
Destruction upon destruction is cried, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains in a moment. |
| AKJV |
Destruction on destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment. |
| ASV |
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment. |
| BBE |
News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste. |
| DRC |
Destruction upon destruction is called for, and all the earth is laid waste: my tents are destroyed on a sudden, and my pavilions in a moment. |
| Darby |
Destruction upon destruction is proclaimed; for the whole land is wasted: suddenly are my tents laid waste, my curtains, in a moment. |
| ESV |
(Ezek. 7:26) Crash follows hard on crash;the whole land is laid waste. (ch. 10:20; 49:29) Suddenly my tents are laid waste,my curtains in a moment. |
| Geneva1599 |
Destruction vpon destruction is cryed, for the whole lande is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtaines in a moment. |
| GodsWord |
One disaster follows another. The whole land is ruined. My tents are suddenly destroyed. Their curtains are torn in an instant. |
| HNV |
Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains ina moment. |
| JPS |
Destruction followeth upon destruction, for the whole land is spoiled; suddenly are my tents spoiled, my curtains in a moment. |
| Jubilee2000 |
Destruction upon destruction is cried, for the whole land is destroyed; suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment. |
| LITV |
Ruin on ruin has been called; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment. |
| MKJV |
Ruin on ruin is cried; for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment. |
| RNKJV |
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment. |
| RWebster |
Destruction upon destruction is cried ; for the whole land is laid waste : suddenly are my tents ruined , and my curtains in a moment . |
| Rotherham |
Breach upon breach, they cry, For ruined, is all the land,?Suddenly, are ruined my tents, In a moment, my curtains! |
| UKJV |
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment. |
| WEB |
Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains ina moment. |
| Webster |
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste; suddenly are my tents ruined, [and] my curtains in a moment. |
| YLT |
Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment--my curtains. |
| Esperanto |
Estas proklamata malfelicxo post malfelicxo, cxar la tuta lando estas ruinigata, subite estas detruataj miaj domoj, momente miaj tendoj. |
| LXX(o) |
και ταλαιπωριαν συντριμμον επικαλειται οτι τεταλαιπωρηκεν πασα η γη αφνω τεταλαιπωρηκεν η σκηνη διεσπασθησαν αι δερρει? μου |
인기검색어
2505761
