| 성경장절 |
예레미야 4장 19절 |
| 개역개정 |
슬프고 아프다 내 마음속이 아프고 내 마음이 답답하여 잠잠할 수 없으니 이는 나의 심령이 나팔 소리와 전쟁의 경보를 들음이로다 |
| KJV |
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| NIV |
Oh, my anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the agony of my heart! My heart pounds within me, I cannot keep silent. For I have heard the sound of the trumpet; I have heard the battle cry. |
| 공동번역 |
"아이고 배야. 배가 아파 죽겠습니다. 가슴이 떨리고 염통이 터집니다. 나팔소리 나고 싸움터에서 아우성소리 들려 와 잠자코 있을 수가 없습니다. |
| 북한성경 |
"아이고 배야, 배가 아파 죽겠습니다. 가슴이 떨리고 염통이 터집니다. 나팔소리 나고 싸움터에서 아우성 소리 들려와 잠자코 있을 수가 없습니다. |
| Afr1953 |
o My ingewande, my ingewande, ek moet bewe van angs! o Mure van my hart! My hart steun in my, ek kan nie swyg nie; want jy, my siel, het basuingeluid gehoor, oorlogsgeskreeu! |
| BulVeren |
Сърцето ми! Сърцето ми! Боли ме в дълбините на сърцето ми; сърцето ми се вълнува в мен. Не мога да мълча, защото си чула, душо моя, глас на тръба, боен вик. |
| Dan |
Mit indre, mit Indre! Jeg skælver! Mit Hjertes Vægge! Mit Hjerte v?nder sig i mig, ej kan jeg tie. Thi Hornets klang m? jeg høre, Skrig fra Kampen; |
| GerElb1871 |
Meine Eingeweide, meine Eingeweide! Mir ist angst! Die W?nde meines Herzens! Es tobt in mir mein Herz! Ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, h?rst den Schall der Posaune, Kriegsgeschrei: |
| GerElb1905 |
Meine Eingeweide, meine Eingeweide! Mir ist angst! Die W?nde meines Herzens! Es tobt in mir mein Herz! Ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, h?rst den Schall der Posaune, Kriegsgeschrei: |
| GerLut1545 |
Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe und habe keine Ruhe; denn meine Seele h?rt der Posaunen Hall und eine Feldschlacht |
| GerSch |
Mein Leib, mein Leib, wie tut er mir so weh! O ihr W?nde meines Herzens! Mein Herz tobt in mir; ich kann nicht schweigen! Denn der Posaune Ton habe ich vernommen, meine Seele Kriegsgeschrei. |
| UMGreek |
Τα εντοσθια μου, τα εντοσθια μου πονω ει? τα βαθη τη? καρδια? μου η καρδια μου θορυβειται εν εμοι δεν δυναμαι να σιωπησω, διοτι ηκουσα?, ψυχη μου, ηχον σαλπιγγο?, αλαλαγμον πολεμου. |
| ACV |
My anguish, my anguish! I am pained at my very heart. My heart is disquieted in me. I cannot hold my peace, because thou have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| AKJV |
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| ASV |
My anguish, my anguish! (1) I am pained at (2) my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because (3) thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. (1) Another reading is I will wait patiently 2) Heb the walls of my heart 3) Or as otherwise read my soul heareth ) |
| BBE |
My soul, my soul! I am pained to my inmost heart; my heart is troubled in me; I am not able to be quiet, because the sound of the horn, the note of war, has come to my ears. |
| DRC |
My bowels, my bowels are in pain, the senses of my heart are troubled within me, I will not hold my peace, for my soul hath heard the sound of the trumpet, the cry of battle. |
| Darby |
My bowels! my bowels! I am in travail! Oh, the walls of my heart! My heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace: for thou hearest, my soul, the sound of the trumpet, the clamour of war. |
| ESV |
Anguish over Judah's Desolation (Isa. 16:11; Hab. 3:16; [ch. 9:1; Isa. 22:4]) My anguish, my anguish! I writhe in pain!Oh the walls of my heart!My heart is beating wildly;I cannot keep silent,for I hear the sound of the trumpet,the alarm of war. |
| Geneva1599 |
My bely, my bely, I am pained, euen at the very heart: mine heart is troubled within me: I cannot be still: for my soule hath heard the sounde of the trumpet, and the alarme of the battell. |
| GodsWord |
My anguish, my anguish! I writhe in pain. My heart is beating wildly! My heart is pounding! I can't keep quiet because I hear a ram's horn sounding the alarm for war. |
| HNV |
My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can’t hold my peace; because you have heard,O my soul, the sound of the shofar (or, trumpet) , the alarm of war. |
| JPS |
My bowels, my bowels! I writhe in pain! The chambers of my heart! My heart moaneth within me! I cannot hold my peace! because thou hast heard, O my soul, the sound of the horn, the alarm of war. |
| Jubilee2000 |
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace because thou hast heard, O my soul, the sound of the shofar, the alarm of war. |
| LITV |
My bowels! My bowels! I convulse in pain. O walls of my heart! My heart is restless within me. I cannot be silent, for I have heard, O my soul, the sound of the ram's horn, the alarm of war! |
| MKJV |
My bowels, my bowels! I convulse in pain. O walls of my heart! My heart is restless within me; I cannot be silent because you have heard, O my soul, the sound of the ram's horn, the alarm of war. |
| RNKJV |
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| RWebster |
My heart , my heart ! I am pained at my very heart ; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace , because thou hast heard , O my soul , the sound of the trumpet , the alarm of war . {my very...: Heb. the walls of my heart} |
| Rotherham |
My bowels! My bowels! I am pained in the walls of my heart My heart beateth aloud to me I cannot be still! For the sound of a horn, hast thou heard O my soul, The loud shout of war! |
| UKJV |
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| WEB |
My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I can’t hold my peace; because you have heard,O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| Webster |
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. |
| YLT |
My bowels, my bowels! I am pained at the walls of my heart, Make a noise for me doth My heart, I am not silent, For the voice of a trumpet I have heard, O my soul--a shout of battle! |
| Esperanto |
Mia internajxo, mia internajxo min doloras, batas mia koro, mi ne povas silenti; cxar vi, mia animo, auxdis sonon de korno, trumpetadon de batalo. |
| LXX(o) |
την κοιλιαν μου την κοιλιαν μου αλγω και τα αισθητηρια τη? καρδια? μου μαιμασσει η ψυχη μου σπαρασσεται η καρδια μου ου σιωπησομαι οτι φωνην σαλπιγγο? ηκουσεν η ψυχη μου κραυγην πολεμου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
