| 성경장절 |
이사야 40장 22절 |
| 개역개정 |
그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅에 사는 사람들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일 같이 펴셨으며 거주할 천막 같이 치셨고 |
| KJV |
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: |
| NIV |
He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in. |
| 공동번역 |
지구의 대기권 위에 앉아 계시는 이, 그의 앞에서 세상 주민은 메뚜기 같지 않느냐 ? 그는 이 하늘을 엷은 포목인 양 펴시고 사람 사는 천막인 양 쳐 놓으셨다. |
| 북한성경 |
지구의 대기권우에 앉아계시는 이, 그의 앞에서 세상주인은 메뚜기 같지 않느냐. 그는 이 하늘을 엷은 포목인양 펴시고 사람사는 천막인양 쳐 놓으셨다. |
| Afr1953 |
Hy sit bo die kring van die aarde, en die bewoners daarvan is soos sprinkane; Hy span die hemele uit soos 'n dun doek en sprei dit uit soos 'n tent om in te woon. |
| BulVeren |
Той е, който седи над кръга на земята, и жителите й са като скакалци; който простира небето като завеса и го разпъва като шатра за живеене, |
| Dan |
Han troner over Jordens Kreds, som Græshopper er dens Beboere; han udbreder Himlen som en Dug og spænder den ud som et Teltbo. |
| GerElb1871 |
Er ist es, der da thront ?ber dem Kreise der Erde, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der die Himmel ausgespannt hat wie einen Flor und sie ausgebreitet wie ein Zelt zum Wohnen; |
| GerElb1905 |
Er ist es, der da thront ?ber dem Kreise der Erde, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der die Himmel ausgespannt hat wie einen Flor und sie ausgebreitet wie ein Zelt zum Wohnen; |
| GerLut1545 |
Er sitzt ?ber dem Kreis der Erde; und die darauf wohnen, sind wie Heuschrecken. Der den Himmel ausdehnet wie ein d?nn Fell und breitet sie aus wie eine H?tte, da man innen wohnet; |
| GerSch |
Der ich ?ber dem Kreise der Erde sitze und vor dem ihre Bewohner wie Heuschrecken sind; der ich den Himmel ausbreite wie einen Flor und ihn ausspanne wie ein Zelt, daß man darunter wohne; |
| UMGreek |
Αυτο? ειναι ο καθημενο? επι τον γυρον τη? γη? και οι κατοικοι αυτη? ειναι ω? ακριδε? ο εκτεινων του? ουρανου? ω? παραπετασμα και εξαπλονων αυτου? ω? σκηνην προ? κατοικησιν |
| ACV |
It is he who sits above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers, who stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in, |
| AKJV |
It is he that sits on the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in: |
| ASV |
It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as (1) a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in; (1) Or gauze ) |
| BBE |
It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place. |
| DRC |
It is he that sitteth upon the globe of the earth, and the inhabitants thereof are as locusts: he that stretcheth out the heavens as nothing, and spreadeth them out as a tent to dwell in. |
| Darby |
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a gauze curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in; |
| ESV |
It is he who sits above the circle of the earth,and its inhabitants are ([Num. 13:33]) like grasshoppers; (Job 9:8; Ps. 104:2) who stretches out the heavens like a curtain,and spreads them like a tent to dwell in; |
| Geneva1599 |
He sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers, hee stretcheth out ye heauens, as a curtaine, and spreadeth them out, as a tent to dwell in. |
| GodsWord |
God is enthroned above the earth, and those who live on it are like grasshoppers. He stretches out the sky like a canopy and spreads it out like a tent to live in. |
| HNV |
It is he who sits above the circle of the earth,and its inhabitants are like grasshoppers;who stretches out the heavens like a curtain,and spreads them out like a tent to dwell in; |
| JPS |
It is He that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in; |
| Jubilee2000 |
He is seated upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; he stretches out the heavens as [a] curtain and spreads them out as [a] tent to dwell in: |
| LITV |
He who sits on the circle of the earth, even its dwellers are like grasshoppers; He who stretches the heavens like a curtain, and spreads them like a tent to live in; |
| MKJV |
It is He who sits on the circle of the earth, and its people are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in; |
| RNKJV |
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: |
| RWebster |
It is he that sitteth upon the circle of the earth , and its inhabitants are as grasshoppers ; that stretcheth out the heavens as a curtain , and spreadeth them out as a tent to dwell in : {It is...: or, Him that} |
| Rotherham |
It is he who sitteth upon the circle of the earth, While the inhabitants thereof are, as grass-hoppers,?Who stretcheth forth, as a curtain, the heavens, And spreadeth them out as a tent to dwell in; |
| UKJV |
It is he that sits upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in: |
| WEB |
It is he who sits above the circle of the earth,and its inhabitants are like grasshoppers;who stretches out the heavens like a curtain,and spreads them out like a tent to dwell in; |
| Webster |
[It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and its inhabitants [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: |
| YLT |
He who is sitting on the circle of the earth, And its inhabitants are as grasshoppers, He who is stretching out as a thin thing the heavens, And spreadeth them as a tent to dwell in. |
| Esperanto |
Li sidas super la rondo de la tero, kaj gxiaj logxantoj estas kiel lokustoj; Li etendas la cxielon kiel maldikan teksajxon kaj distiras gxin kiel tendon por logxado; |
| LXX(o) |
ο κατεχων τον γυρον τη? γη? και οι ενοικουντε? εν αυτη ω? ακριδε? ο στησα? ω? καμαραν τον ουρανον και διατεινα? ω? σκηνην κατοικειν |
인기검색어
2505761
