| 성경장절 |
이사야 8장 6절 |
| 개역개정 |
이 백성이 천천히 흐르는 실로아 물을 버리고 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하느니라 |
| KJV |
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son; |
| NIV |
"Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah, |
| 공동번역 |
"이 백성이 잔잔히 흐르는 실로아 냇물을 외면하고 르신과 르말리야의 아들 앞에서 간담이 서늘하여졌으므로 |
| 북한성경 |
"이 백성이 잔잔히 흐르는 실로아 내 물을 외면하고 르신과 르말리야의 아들 앞에서 간담이 서늘하여졌으므로 |
| Afr1953 |
Omdat hierdie volk die waters van Siloa verag wat saggies vloei, en daar vreugde is saam met Resin en die seun van Rem?lia -- |
| BulVeren |
Понеже този народ презря тихо течащите води на Силоам и се радва на Расин и на сина на Ромелия, |
| Dan |
Eftersom dette Folk lader h?nt om Siloas sagte rindende Vande i Angst for Bezin og Remaljas Søn, |
| GerElb1871 |
Darum, daß dieses Volk die Wasser von Siloah verachtet, die still fließen, und Freude hat an Rezin und an dem Sohne Remaljas: |
| GerElb1905 |
Darum, daß dieses Volk die Wasser von Siloah verachtet, die still fließen, und Freude hat an Rezin und an dem Sohne Remaljas: |
| GerLut1545 |
Weil dies Volk verachtet das Wasser zu Siloah, das stille gehet, und tr?stet sich des Rezin und des Sohns Remaljas, |
| GerSch |
Weil dieses Volk das stillrinnende Wasser Siloahs verachtet, dagegen den Rezin hochachtet und den Sohn Remaljas, |
| UMGreek |
Επειδη ο λαο? ουτο? απεβαλε τα υδατα του Σιλωαμ τα εοντα ησυχω?, και χαιρει ει? τον Ρεσιν και ει? τον υιον του Ρεμαλια, |
| ACV |
Inasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son, |
| AKJV |
For as much as this people refuses the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son; |
| ASV |
Forasmuch as this people have refused the waters of Shiloah that go softly, (1) and rejoice (2) in Rezin and Remaliah's son; (1) Or even they that rejoice 2) Or with ) |
| BBE |
Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son; |
| DRC |
Forasmuch as this people hath cast away the waters of Siloe, that go with silence, and hath rather taken Basin, and the son of Romelia: |
| Darby |
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah which flow softly, and rejoiceth in Rezin and in the son of Remaliah, |
| ESV |
Because this people have refused the waters of ([Neh. 3:15; John 9:7, 11]) Shiloah that flow gently, and rejoice over (See ch. 7:1, 4) Rezin and the son of Remaliah, |
| Geneva1599 |
Because this people hath refused the waters of Shiloah that runne softly, and reioyce with Rezin, and the sonne of Remaliah, |
| GodsWord |
"These people have rejected the gently flowing water of Shiloah and find joy in Rezin and Remaliah's son." |
| HNV |
“Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; |
| JPS |
Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoiceth with Rezin and Remaliah's son; |
| Jubilee2000 |
Forasmuch as this people refused the waters of Shiloah that go softly and rejoiced in Rezin and Remaliah's son, |
| LITV |
Because this people has refused the waters of Shiloah that flow softly, and rejoices in Rezin and Remaliah's son, |
| MKJV |
Because this people has refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son; |
| RNKJV |
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliahs son; |
| RWebster |
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that flow gently , and rejoice in Rezin and Remaliah's son ; |
| Rotherham |
Because this people hath refused the waters of Shiloah which flow softly,?and are rejoicing with Rezin and the son of Remaliah, |
| UKJV |
Forasmuch as this people refuses the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son; |
| WEB |
“Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; |
| Webster |
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that flow gently, and rejoice in Rezin and Remaliah's son; |
| YLT |
`Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah, |
| Esperanto |
Pro tio, ke cxi tiu popolo malsxatis la akvon de SXiloahx, kiu fluas kviete, kaj gxojas pro Recin kaj pro la filo de Remalja: |
| LXX(o) |
δια το μη βουλεσθαι τον λαον τουτον το υδωρ του σιλωαμ το πορευομενον ησυχη αλλα βουλεσθαι εχειν τον ραασσων και τον υιον ρομελιου βασιλεα εφ υμων |
인기검색어
2505761
