| 성경장절 |
이사야 7장 23절 |
| 개역개정 |
그 날에는 천 그루에 은 천 개의 가치가 있는 포도나무가 있던 곳마다 찔레와 가시가 날 것이라 |
| KJV |
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns. |
| NIV |
In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns. |
| 공동번역 |
또 그 날에는 포도나무가 천 그루 있어 그 값이 은 천 냥이나 되던 땅이 온통 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮이리라. |
| 북한성경 |
또 그날에는 포도나무가 천 그루 있어 그 값이 은 천량이나 되던 땅이 온통 가시덤불과 엉겅퀴로 뒤덮이리라. |
| Afr1953 |
En in die dag sal elke plek waar duisend wingerdstokke staan, wat die waarde van duisend sikkels silwer het, vir die dorings en distels wees. |
| BulVeren |
И в онзи ден всяко място, където е имало хиляда лози по хиляда сребърника, ще бъде за тръни и бодили. |
| Dan |
P? hin Dag skal det ske, at hvert et Sted, hvor der nu er tusind Vinstokke, tusind Sekel Sølv værd, skal blive til Torn og Tidsel; |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, daß jeder Ort, wo tausend Weinst?cke von tausend Silbersekel waren, zu Dornen und Disteln geworden sein wird. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen an jenem Tage, daß jeder Ort, wo tausend Weinst?cke von tausend Silbersekel waren, zu Dornen und Disteln geworden sein wird. |
| GerLut1545 |
Denn es wird zu der Zeit geschehen, daß, wo jetzt tausend Weinst?cke stehen, tausend Silberlinge wert, da werden Dornen und Hecken sein, |
| GerSch |
Zu jener Zeit wird jeder Ort, wo tausend Weinst?cke im Wert von tausend Silberlingen standen, zu Hecken und Dornen werden; |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα πα? τοπο?, εν ω ησαν χιλιαι αμπελοι χιλιων αργυριων, θελει εισθαι δια τριβολου? και ακανθα?. |
| ACV |
And it shall come to pass in that day, that every place where there were a thousand vines at a thousand silver coins, shall be for briers and thorns. |
| AKJV |
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand sliver coins, it shall even be for briers and thorns. |
| ASV |
And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns. |
| BBE |
And it will be in that day that in every place where before there were a thousand vines valued at a thousand shekels of silver, there will be nothing but blackberries and thorns. |
| DRC |
And it shall come to pass in that day, that every place where there were a thousand vines, at a thousand pieces of silver, shall become thorns and briers. |
| Darby |
And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silver pieces, shall become briars and thorns: |
| ESV |
In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) of silver, will become (ch. 5:6) briers and thorns. |
| Geneva1599 |
And at the same day euery place, wherein shalbe a thousand vines, shalbe at a thousand pieces of siluer: so it shalbe for the briers and for the thornes. |
| GodsWord |
On that day, in every place where there were 1,000 vines (worth 1,000 pieces of silver), there will be briars and thorns. |
| HNV |
It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers andthorns. |
| JPS |
And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall even be for briers and thorns. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in that day that [in] the place where there were a thousand vines that were worth a thousand [shekels] of silver, it shall [even] be for the briers and for the thorns. |
| LITV |
And it shall be in that day, every place where there were a thousand vines worth a thousand pieces of silver, it shall be for briers and thorns. |
| MKJV |
And it shall be, in that day every place where there were a thousand vines, worth a thousand pieces of silver, it shall even be for briers and thorns. |
| RNKJV |
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns. |
| RWebster |
And it shall come to pass in that day , that every place shall be, where there were a thousand vines worth a thousand pieces of silver , it shall even be for briers and thorns . |
| Rotherham |
And it shall some to pass in that day, that, every place wherein there used to be a thousand vines at a thousand pieces of silver,?yea, even for briars and thorns, shall it be. |
| UKJV |
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silver coins, it shall even be for briers and thorns. |
| WEB |
It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers andthorns. |
| Webster |
And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver, it shall [even] be for briers and thorns. |
| YLT |
And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns. |
| Esperanto |
En tiu tempo cxiu loko, kie estis mil vinberbrancxoj, havantaj la prezon de mil argxentaj moneroj, kovrigxos per dornoj kaj pikarbustoj. |
| LXX(o) |
και εσται εν τη ημερα εκεινη πα? τοπο? ου εαν ωσιν χιλιαι αμπελοι χιλιων σικλων ει? χερσον εσονται και ει? ακανθαν |
인기검색어
2505761
