| 성경장절 |
시편 84장 10절 |
| 개역개정 |
주의 궁정에서의 한 날이 다른 곳에서의 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 사는 것보다 내 하나님의 성전 문지기로 있는 것이 좋사오니 |
| KJV |
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| NIV |
Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked. |
| 공동번역 |
주의 집 뜰안이면 천날보다 더 나은 하루, 악인의 편한 집에 살기보다는 차라리 하느님 집 문간을 택하리이다. |
| 북한성경 |
주의 집 뜰안이면 천날보다 더 나은 하루 악인의 편한 집에 살기보다는 차라리 하느님 문간을 택하리이다. |
| Afr1953 |
o God, ons skild, kyk en aanskou die aangesig van u gesalfde. |
| BulVeren |
Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други. Бих предпочел да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на безбожието. |
| Dan |
Thi bedre een Dag i din Forg?rd end tusinde ellers, hellere ligge ved min Guds Hus's Tærskel end dvæle i Gudløsheds Telte. |
| GerElb1871 |
Denn ein Tag in deinen Vorh?fen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen. (Eig. der Gesetzlosigkeit) |
| GerElb1905 |
Denn ein Tag in deinen Vorh?fen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen. (Eig. der Gesetzlosigkeit) |
| GerLut1545 |
Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Reich deines Gesalbten! |
| GerSch |
Denn ein Tag in deinen Vorh?fen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen H?tten! |
| UMGreek |
Διοτι καλητερα ειναι μια ημερα εν ται? αυλαι? σου υπερ χιλιαδα? ηθελον προτιμησει να ημαι θυρωρο? εν τω οικω του Θεου μου, παρα να κατοικω εν ται? σκηναι? τη? πονηρια?. |
| ACV |
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| AKJV |
For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| ASV |
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather (1) be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness. (1) Or stand at the threshold of etc ) |
| BBE |
For a day in your house is better than a thousand. It is better to be a door-keeper in the house of my God, than to be living in the tents of sin. |
| DRC |
For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners. |
| Darby |
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather stand at the threshold of the house of my God, than dwell in the tents of wickedness. |
| ESV |
For a day (ver. 2) in your courts is betterthan a thousand elsewhere.I would rather be (1 Chr. 26:19) a doorkeeper in the house of my Godthan dwell in the tents of wickedness. |
| Geneva1599 |
For a day in thy courtes is better then a thousand other where: I had rather be a doore keeper in the House of my God, then to dwell in the Tabernacles of wickednesse. |
| GodsWord |
One day in your courtyards is better than a thousand [anywhere else]. I would rather stand in the entrance to my God's house than live inside wicked people's homes. |
| HNV |
For a day in your courts is better than a thousand.I would rather be a doorkeeper in the house of my God,than to dwell in the tents of wickedness. |
| JPS |
For a day in Thy courts is better than a thousand; I had rather stand at the threshold of the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| Jubilee2000 |
for a day in thy courts [is] better than a thousand [outside of them]. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than to dwell in the tents of wickedness. |
| LITV |
For a day in Your courts is better than a thousand; I have chosen to stand at the threshold in the house of my God rather than to dwell in the tents of wickedness. |
| MKJV |
For a day in Your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than dwell in the tents of wickedness. |
| RNKJV |
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my Elohim, than to dwell in the tents of wickedness. |
| RWebster |
For a day in thy courts is better than a thousand . I had rather be a doorkeeper in the house of my God , than to dwell in the tents of wickedness . {I had...: Heb. I would choose rather to sit at the threshold} |
| Rotherham |
For better is a day in thy courts, than a thousand, I choose rather to stand at the threshold in the house of my God, Than to dwell in the tents of lawlessness. |
| UKJV |
For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| WEB |
For a day in your courts is better than a thousand.I would rather be a doorkeeper in the house of my God,than to dwell in the tents of wickedness. |
| Webster |
For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a door-keeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| YLT |
For good is a day in Thy courts, O Teacher! I have chosen rather to be at the threshold, In the house of my God, Than to dwell in tents of wickedness. |
| Esperanto |
CXar tago en Viaj kortoj estas pli bona, ol mil aliaj: Mi preferas stari sur la sojlo de la domo de mia Dio, Ol logxi en tendoj de malvirto. |
| LXX(o) |
(83:11) οτι κρεισσων ημερα μια εν ται? αυλαι? σου υπερ χιλιαδα? εξελεξαμην παραρριπτεισθαι εν τω οικω του θεου μαλλον η οικειν εν σκηνωμασιν αμαρτωλων |
인기검색어
2505761
