현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 62장 9절  개역개정 아, 슬프도다 사람은 입김이며 인생도 속임수이니 저울에 달면 그들은 입김보다 가벼우리로다  KJV Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.  NIV Lowborn men are but a breath, the highborn are but a lie; if weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.  공동번역 사람들은 숨결에 지나지 않고 높다는 것도 실은 거짓말, 모두 합쳐 저울에 올려 놓아야 역시 숨결보다도 가볍다.  북한성경 사람들은 숨결에 지나지 않고 높다는 것도 실은 거짓말, 모두 합쳐 저울에 올려 놓아야 역시 숨결보다도 가볍다.  Afr1953 Vertrou op Hom altyd, o volk! Stort julle hart uit voor sy aangesig! God is 'n toevlug vir ons. Sela.  BulVeren Наистина синове на хора са лъх, и синовете на мъже (вж. Пс. 49:2) ? лъжа; поставени на везните, те се издигат нагоре; всички заедно са по-леки от лъх.  Dan Kun Tomhed er Mennesker, Mænd en Løgn, p? Vægtsk?len vipper de op, de er Tomhed til Hobe.  GerElb1871 Nur Eitelkeit (O. ein Hauch; dasselbe Wort wie am Ende des Verses) sind die Menschens?hne, L?ge die M?nners?hne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch. (And. ?b.: sie sind allesamt ein Hauch)  GerElb1905 Nur Eitelkeit (O. ein Hauch; dasselbe Wort wie am Ende des Verses) sind die Menschens?hne, L?ge die M?nners?hne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch. (And. ?b.: sie sind allesamt ein Hauch)  GerLut1545 Hoffet auf ihn allezeit, lieben Leute, sch?ttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unsere Zuversicht. Sela.  GerSch Nur ein Hauch sind die Menschenkinder, große Herren tr?gen auch, auf der Waage steigen sie empor, sind alle leichter als ein Hauch!  UMGreek Οι κοινοι ανθρωποι βεβαιω? ειναι ματαιοτη?, οι αρχοντε? ψευδο? εν τη πλαστιγγι παντε? ομου ειναι ελαφροτεροι αυτη? τη? ματαιοτητο?.  ACV Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than vanity.  AKJV Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.  ASV Surely men of low degree are (1) vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity. (1) Heb a breath )  BBE Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.  DRC But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.  Darby Men of low degree are only vanity; men of high degree, a lie: laid in the balance, they go up together lighter than vanity.  ESV (Ps. 39:5; [Isa. 40:17]) Those of low estate are but a breath;those of high estate ([Ps. 116:11]) are a delusion;in the balances they go up; (Ps. 39:5; [Isa. 40:17]) they are together lighter than a breath.  Geneva1599 Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.  GodsWord Common people are only a whisper in the wind. Important people are only a delusion. When all of them are weighed on a scale, they amount to nothing. They are less than a whisper in the wind.  HNV Surely men of low degree are just a breath,and men of high degree are a lie.In the balances they will go up.They are together lighter than a breath.  JPS Men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; if they be laid in the balances, they are together lighter than vanity.  Jubilee2000 Surely the sons of Adam [are] vanity, [and] the sons of nobles [are] a lie; to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity.  LITV Surely the sons of men are vanity, the sons of man are a lie; they go up in the scales; they are higher than vanity together.  MKJV Surely the sons of men are vanity; the sons of men are a lie; they go up in the scales; they are altogether lighter than vanity.  RNKJV Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.  RWebster Surely men of low degree are vanity , and men of high degree are a lie : to be laid in the balance , they are altogether lighter than vanity . {altogether: or, alike}  Rotherham Surely, vanity, are men of low degree, Deception, men of high degree,?In the balances, they go up, They, are made of vanity, altogether.  UKJV Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.  WEB Surely men of low degree are just a breath,and men of high degree are a lie.In the balances they will go up.They are together lighter than a breath.  Webster Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity.  YLT Only--vanity are the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity are lighter.  Esperanto Nur vantajxo estas la malaltranguloj, malverajxo estas la altranguloj; Metitaj sur pesilon, ili cxiuj estas malpli ol vantajxo.  LXX(o) (61:10) πλην ματαιοι οι υιοι των ανθρωπων ψευδει? οι υιοι των ανθρωπων εν ζυγοι? του αδικησαι αυτοι εκ ματαιοτητο? επι το αυτο

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]