| 성경장절 |
에스라 5장 11절 |
| 개역개정 |
그들이 우리에게 대답하여 이르기를 우리는 천지의 하나님의 종이라 예전에 건축되었던 성전을 우리가 다시 건축하노라 이는 본래 이스라엘의 큰 왕이 건축하여 완공한 것이었으나 |
| KJV |
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up. |
| NIV |
This is the answer they gave us: "We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, one that a great king of Israel built and finished. |
| 공동번역 |
그들의 대답은 이러했습니다. '우리는 하늘과 땅을 내신 하느님을 섬기는 사람들로서 이 전을 다시 세우는 중이오. 오래 전에 이스라엘의 대왕께서 완공하셨던 것인데, |
| 북한성경 |
그들의 대답은 이러했습니다. '우리는 하늘과 땅을 내신 하느님을 섬기는 사람들로서 이 전을 다시 세우는 중이요. 오래 전에 이스라엘의 대왕께서 완공하셨던 것인데 |
| Afr1953 |
En hulle het ons die volgende antwoord gegee en ges?: Ons is knegte van die God van hemel en aarde, en ons bou die huis wat baie jare gelede gebou is, wat 'n groot koning van Israel gebou en voltooi het. |
| BulVeren |
А те ни дадоха отговор и казаха: Ние сме слуги на Бога на небето и земята и строим наново дома, който е бил построен преди много години. Един велик израилев цар го беше построил и завършил. |
| Dan |
Og Svaret, de gav os, lød s?ledes: Vi er Himmelens og Jordens Guds Tjenere, og vi bygger det Tempel, som blev bygget for mange ?r siden, da en stor Konge i Israel byggede og opførte det. |
| GerElb1871 |
Und also gaben sie uns Antwort und sprachen: Wir sind die Knechte des Gottes des Himmels und der Erde, und wir bauen das Haus wieder auf, das viele Jahre zuvor gebaut wurde; und ein großer K?nig von Israel hatte es gebaut und vollendet. |
| GerElb1905 |
Und also gaben sie uns Antwort und sprachen: Wir sind die Knechte des Gottes des Himmels und der Erde, und wir bauen das Haus wieder auf, das viele Jahre zuvor gebaut wurde; und ein großer K?nig von Israel hatte es gebaut und vollendet. |
| GerLut1545 |
Sie aber gaben uns solche Worte zur Antwort und sprachen: Wir sind Knechte des Gottes Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vorhin vor vielen Jahren gebauet war, das ein großer K?nig Israels gebauet hat und aufgerichtet. |
| GerSch |
Sie aber gaben uns folgendes zur Antwort: Wir sind Knechte des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vor vielen Jahren gebaut war, welches ein großer K?nig von Israel gebaut und aufgef?hrt hat. |
| UMGreek |
Και απεκριθησαν προ? ημα? ουτω, λεγοντε?, Ημει? ειμεθα οι δουλοι του Θεου του ουρανου και τη? γη?, και οικοδομουμεν τον οικον τον προ πολλων ηδη ετων οικοδομηθεντα, τον οποιον βασιλευ? μεγα? του Ισραηλ ωκοδομησε και ανηγειρεν |
| ACV |
And thus they returned us an answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth. And are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished. |
| AKJV |
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and set up. |
| ASV |
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished. |
| BBE |
And they made answer to us, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house which was put up in times long past and was designed and made complete by a great king of Israel. |
| DRC |
And they answered us in these words, saying: We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building a temple that was built these many years ago, and which a great king of Israel built and set up. |
| Darby |
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of the heavens and the earth, and build the house that was built these many years ago; and a great king of Israel built and completed it. |
| ESV |
And this was their reply to us: We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years ago, (1 Kgs. 6:1) which a great king of Israel built and (ch. 4:12) finished. |
| Geneva1599 |
But they answered vs thus, and sayd, We are the seruants of the God of heauen and earth, and buylde the house that was buylt of olde and many yeeres ago, which a great King of Israel builded, and founded it. |
| GodsWord |
This was their reply to us: "We are the servants of the God of heaven and earth. We are rebuilding the temple that was originally built many years ago by a great king of Israel. |
| HNV |
Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that wasbuilt these many years ago, which a great king of Israel built and finished. |
| JPS |
And thus they returned us answer, saying: We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished. |
| Jubilee2000 |
And thus they returned us answer, saying, We are servants of the God of heaven and earth and rebuild the house that was built many years ago, which the great king of Israel built and founded. |
| LITV |
And they returned the answer to us this way, saying, We are servants of the God of Heaven and earth. And we are rebuilding the house that was built many years before this, and the great king of Israel built it and finished it. |
| MKJV |
and they returned this answer to us, saying, We are the servants of the God of Heaven and earth. And we build the house that was built many years ago, which a great king of Israel built and set up. |
| RNKJV |
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the Elohim of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up. |
| RWebster |
And thus they returned us answer , saying , We are the servants of the God of heaven and earth , and build the house that was built these many years ago , which a great king of Israel built and set up . |
| Rotherham |
And, thus, returned they, answer, to us saying,?We, are servants of the God of the heavens and the earth, and are building the house which was built these many years ago, which, a great king of Israel, built and completed. |
| UKJV |
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and set up. |
| WEB |
Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that wasbuilt these many years ago, which a great king of Israel built and finished. |
| Webster |
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was erected these many years ago, which a great king of Israel built and set up. |
| YLT |
`And thus they have returned us word, saying, We are servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built many years before this, that a great king of Israel built and finished: |
| Esperanto |
Per la sekvantaj vortoj ili respondis al ni kaj diris:Ni estas servantoj de Dio de la cxielo kaj de la tero, kaj ni konstruas la domon, kiu estis konstruita antaux multe da jaroj, kaj granda regxo de Izrael konstruis gxin kaj finis gxin. |
| LXX(o) |
και τοιουτο ρημα απεκριθησαν ημιν λεγοντε? ημει? εσμεν δουλοι του θεου του ουρανου και τη? γη? και οικοδομουμεν τον οικον ο? ην ωκοδομημενο? προ τουτου ετη πολλα και βασιλευ? του ισραηλ μεγα? ωκοδομησεν αυτον και κατηρτισατο αυτον |
인기검색어
2505761
