| 성경장절 |
역대상 29장 11절 |
| 개역개정 |
여호와여 위대하심과 권능과 영광과 승리와 위엄이 다 주께 속하였사오니 천지에 있는 것이 다 주의 것이로소이다 여호와여 주권도 주께 속하였사오니 주는 높으사 만물의 머리이심이니이다 |
| KJV |
Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all. |
| NIV |
Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours. Yours, O LORD, is the kingdom; you are exalted as head over all. |
| 공동번역 |
야훼 하느님은 위대하시고 힘있으시어 존귀와 영화가 빛납니다. 하늘과 땅에 있는 것 어느 하나 하느님의 것 아닌 것이 없습니다. 온 세상 위에 군림하시어 다스리실 이 야훼뿐이십니다. |
| 북한성경 |
여호와 하느님은 위대하시고 힘 있으시며 존귀와 영화가 빛납니다. 하늘과 땅에 있는 것 어느 하나 하느님의 것 아닌 것이 없습니다. 온 세상우에 군림하시여 다스리실 이 여호와 뿐이십니다. |
| Afr1953 |
Aan U, HERE, kom toe die grootheid en die mag en die heerlikheid en die roem en die majesteit, ja, alles in hemel en op aarde; aan U, HERE, kom toe die koningskap en die selfverhoging as Hoof oor alles. |
| BulVeren |
Твое, ГОСПОДИ, е величието и силата, и славата, и непоклатимостта, и великолепието, защото всичко на небето и на земята е Твое! Твое, ГОСПОДИ, е царството и Ти си извисен като глава над всичко. |
| Dan |
Din, HERRE, er Storheden, Magten, Æren, Glansen og Herligheden, thi alt i Himmelen og p? Jorden er dit; dit, o HERRE, er Riget, og selv løfter du dig som Hoved over alle. |
| GerElb1871 |
Dein, Jehova, ist die Gr?ße und die St?rke und der Ruhm (O. die Herrlichkeit) und der Glanz und die Pracht; (O. die Hoheit, Majest?t) denn alles im Himmel und auf Erden ist dein. Dein, Jehova, ist das K?nigreich, und du bist ?ber alles erhaben als Haupt; |
| GerElb1905 |
Dein, Jehova, ist die Gr?ße und die St?rke und der Ruhm (O. die Herrlichkeit) und der Glanz und die Pracht; (O. die Hoheit, Majest?t) denn alles im Himmel und auf Erden ist dein. Dein, Jehova, ist das K?nigreich, und du bist ?ber alles erhaben als Haupt; |
| GerLut1545 |
Dir geb?hrt die Majest?t und Gewalt, HERRLIchkeit, Sieg und Dank. Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein ist das Reich, und du bist erh?het ?ber alles zum Obersten. |
| GerSch |
Dein, o HERR, ist die Majest?t, die Gewalt, die Herrlichkeit, der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, HERR, ist das Reich, und du bist als Haupt ?ber alles erhaben! |
| UMGreek |
Σου, Κυριε, ειναι η μεγαλωσυνη και η δυναμι? και η τιμη και η νικη και η δοξα διοτι σου ειναι παντα τα εν ουρανω και τα επι γη? σου η βασιλεια, Κυριε, και συ εισαι ο υψουμενο? ω? κεφαλη υπερανω παντων |
| ACV |
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty, for all that is in the heavens and on the earth is thine. Thine is the kingdom, O LORD, and thou are exalted as head above all. |
| AKJV |
Yours, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is yours; your is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all. |
| ASV |
Thine, O Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heavens and in the earth is thine ; thine is the kingdom, O Jehovah, and thou art exalted as head above all. |
| BBE |
Yours, O Lord, is the strength and the power and the glory, and the authority and the honour: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are lifted up as head over all. |
| DRC |
Thine, O Lord, is magnificence, and power, and glory, and victory: and to thee is praise: for all that is in heaven, and in earth, is thine: thine is the kingdom, O Lord, and thou art above all princes. |
| Darby |
Thine, Jehovah, is the greatness, and the power, and the glory, and the splendour, and the majesty; for all that is in the heavens and on the earth is thine: thine, Jehovah, is the kingdom, and thou art exalted as Head above all; |
| ESV |
([1 Tim. 1:17; Rev. 5:13]) Yours, O Lord, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, O Lord, and you are exalted as head above all. |
| Geneva1599 |
Thine, O Lord, is greatnesse and power, and glory, and victorie and praise: for all that is in heauen and in earth is thine: thine is the kingdome, O Lord, and thou excellest as head ouer all. |
| GodsWord |
Greatness, power, splendor, glory, and majesty are yours, LORD, because everything in heaven and on earth is yours. The kingdom is yours, LORD, and you are honored as head of all things. |
| HNV |
Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in theearth is yours. Yours is the kingdom, LORD, and you are exalted as head above all. |
| JPS |
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty; for all that is in the heaven and in the earth is Thine; Thine is the kingdom, O LORD, and Thou art exalted as head above all. |
| Jubilee2000 |
Thine, O LORD, [is] the greatness and the power and the glory and the victory and the honour, for all things in the heavens and in the earth [are thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all. |
| LITV |
To you, O Jehovah, be the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty; for all in the heavens and in the earth belongs to You, O Jehovah; Yours is the kingdom, and You lift up Yourself to all as Head; |
| MKJV |
O LORD, Yours is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and, the majesty. For all in the heavens and in the earth is Yours . Yours is the kingdom, O LORD, and You lift up Yourself to all as Head. |
| RNKJV |
Thine, O ????, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O ????, and thou art exalted as head above all. |
| RWebster |
Thine, O LORD , is the greatness , and the power , and the glory , and the victory , and the majesty : for all that is in the heaven and on the earth is thine ; thine is the kingdom , O LORD , and thou art exalted as head above all. |
| Rotherham |
Thine, O Yahweh, are Greatness, and Might, and Beauty, and Victory, and Majesty, nay! all in the heavens and in the earth,?thine, O Yahweh, is the kingdom, who art exalted above all,?as chief; |
| UKJV |
Yours, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all. |
| WEB |
Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in theearth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all. |
| Webster |
Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and on the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all. |
| YLT |
To Thee, O Jehovah, is the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, is the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head; |
| Esperanto |
Al Vi, ho Eternulo, apartenas grandeco, potenco, majesto, venko, kaj gloro, cxar cxio en la cxielo kaj sur la tero estas Via; al Vi, ho Eternulo, apartenas la regxado, kaj Vi estas alte super cxiuj estroj. |
| LXX(o) |
σοι κυριε η μεγαλωσυνη και η δυναμι? και το καυχημα και η νικη και η ισχυ? οτι συ παντων των εν τω ουρανω και επι τη? γη? δεσποζει? απο προσωπου σου ταρασσεται πα? βασιλευ? και εθνο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
