| 성경장절 |
열왕기상 19장 18절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 이스라엘 가운데에 칠천 명을 남기리니 다 바알에게 무릎을 꿇지 아니하고 다 바알에게 입맞추지 아니한 자니라 |
| KJV |
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. |
| NIV |
Yet I reserve seven thousand in Israel--all whose knees have not bowed down to Baal and all whose mouths have not kissed him." |
| 공동번역 |
그러나 내가 이스라엘 백성 가운데서 바알에게 무릎을 꿇지도, 입맞추지도 않았던 칠천 명을 남겨 두리라." |
| 북한성경 |
그러나 내가 이스라엘 백성 가운데서 바알에게 무릎을 꿇지도 입맞추지도 않았던 7천명을 남겨두리라." |
| Afr1953 |
Maar Ek sal sewe duisend in Israel laat oorbly, al die knie? wat nie voor Ba?l gekniel en elke mond wat hom nie gesoen het nie. |
| BulVeren |
Но Аз съм оставил в Израил седем хиляди души, всичките колена, които не са се преклонили пред Ваал, и всяка уста, която не го е целунала. |
| Dan |
Jeg vil lade syv Tusinde blive tilbage i Israel, hvert Knæ, der ikke har bøjet sig for Ba'al, og hver Mund, der ikke har kysset ham." |
| GerElb1871 |
Aber ich habe 7000 in Israel ?briggelassen, (O. ich werde ?briglassen) alle die Knie, die sich nicht vor dem Baal gebeugt haben, und jeden Mund, der ihn nicht gek?ßt hat. |
| GerElb1905 |
Aber ich habe siebentausend in Israel ?briggelassen, (O. ich werde ?briglassen) alle die Knie, die sich nicht vor dem Baal gebeugt haben, und jeden Mund, der ihn nicht gek?ßt hat. |
| GerLut1545 |
Und ich will lassen ?berbleiben siebentausend in Israel, n?mlich alle Kniee, die sich nicht gebeuget haben vor Baal, und allen Mund, der ihn nicht gek?sset hat. |
| GerSch |
Ich aber will in Israel siebentausend ?briglassen, n?mlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht gek?ßt hat. |
| UMGreek |
αφηκα ομω? ει? τον Ισραηλ επτα χιλιαδα?, παντα τα γονατα, οσα δεν εκλιναν ει? τον Βααλ, και παν στομα το οποιον δεν ησπασθη αυτον. |
| ACV |
Yet I have reserved for me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him. |
| AKJV |
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him. |
| ASV |
Yet will I leave me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. |
| BBE |
But I will keep safe seven thousand in Israel, all those whose knees have not been bent to Baal, and whose mouths have given him no kisses. |
| DRC |
And I will leave me seven thousand men in Israel, whose knees have not been bowed before Baal, and every mouth that hath not worshipped him kissing the hands. |
| Darby |
Yet I have left myself seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed unto Baal, and every mouth that hath not kissed him. |
| ESV |
(Cited Rom. 11:4) Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not ([Hos. 13:2]) kissed him. |
| Geneva1599 |
Yet wil I leaue seuen thousand in Israel, euen all the knees that haue not bowed vnto Baal, and euery mouth that hath not kissed him. |
| GodsWord |
But I still have 7,000 people in Israel whose knees have not knelt to worship Baal and whose mouths have not kissed him." |
| HNV |
Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissedhim.” |
| JPS |
Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.' |
| Jubilee2000 |
And I will cause seven thousand to remain in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which has not kissed him. |
| LITV |
And I have left in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him. |
| MKJV |
Yet I have left seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him. |
| RNKJV |
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. |
| RWebster |
Yet I have left to me seven thousand in Israel , all the knees which have not bowed to Baal , and every mouth which hath not kissed him. {I have...: or, I will leave} |
| Rotherham |
Yet will I leave remaining in Israel, seven thousand,?all knees which have not bowed to Baal, and all mouths which have not kissed to him. |
| UKJV |
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which has not kissed him. |
| WEB |
Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissedhim.” |
| Webster |
Yet I have left to [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which hath not kissed him. |
| YLT |
and I have left in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that hath not kissed him.' |
| Esperanto |
Mi restigos el Izrael sep mil, cxiujn, kies genuoj ne fleksigxis antaux Baal kaj kies busxo ne kisis lin. |
| LXX(o) |
και καταλειψει? εν ισραηλ επτα χιλιαδα? ανδρων παντα γονατα α ουκ ωκλασαν γονυ τω βααλ και παν στομα ο ου προσεκυνησεν αυτω |
인기검색어
2505761
